1 00:00:20,770 --> 00:00:25,400 LEMA DA FAMÍLIA UMA FAMÍLIA HARMONIOSA COM AMOR 2 00:01:00,894 --> 00:01:03,855 COMPARTILHEI OS MATERIAIS PROMOCIONAIS. OBRIGADO POR TUDO. 3 00:01:04,939 --> 00:01:09,277 Eu também me diverti muito. Desejo-lhe boa sorte! 4 00:01:09,778 --> 00:01:12,614 Esse encorajamento sem alma é habitual. 5 00:01:13,198 --> 00:01:17,535 Cardo, fique feliz. 6 00:01:18,328 --> 00:01:19,746 Fique feliz... 7 00:01:20,455 --> 00:01:21,581 É muito abstrato? 8 00:01:21,664 --> 00:01:22,874 CARDO, FIQUE FELIZ 9 00:01:22,957 --> 00:01:25,001 Tanto faz. Basta enviar. 10 00:01:26,211 --> 00:01:27,587 E-MAIL ENVIADO COM SUCESSO 11 00:01:29,172 --> 00:01:30,006 MÃE 12 00:01:38,306 --> 00:01:39,808 Sério... 13 00:01:41,768 --> 00:01:42,769 Sim, senhor. 14 00:01:43,353 --> 00:01:46,564 Sim, estarei aí antes das 9:00. 15 00:01:49,484 --> 00:01:52,487 MÃE 16 00:01:53,863 --> 00:01:55,198 O que há de errado com ela? 17 00:02:08,086 --> 00:02:10,463 O chamador não pode ser contatado. Por favor, deixe uma mensagem... 18 00:02:20,765 --> 00:02:23,101 Você recebeu uma ligação da mamãe. 19 00:02:24,644 --> 00:02:26,813 Caramba, essa velha... 20 00:02:29,274 --> 00:02:30,692 Sra. Lee Jin-sook, bom dia. 21 00:02:30,775 --> 00:02:32,110 Por que você não atendeu? 22 00:02:32,193 --> 00:02:33,862 Não me ligue de manhã. 23 00:02:33,945 --> 00:02:35,697 Estou ocupado me preparando para o trabalho. 24 00:02:35,780 --> 00:02:37,365 "Não me ligue de manhã." 25 00:02:37,448 --> 00:02:38,908 "Ou durante uma reunião." 26 00:02:38,992 --> 00:02:40,285 "Ou quando estou almoçando." 27 00:02:40,368 --> 00:02:41,452 "Ou quando estiver trabalhando até tarde." 28 00:02:41,536 --> 00:02:43,204 Então quando devo ligar para você? 29 00:02:43,288 --> 00:02:45,957 Você deveria me ligar de volta se você perdeu minha ligação! 30 00:02:46,457 --> 00:02:48,418 Você acha que eu liguei para você porque estou entediado? 31 00:02:49,127 --> 00:02:51,963 Eu ligo muito menos do que outras mães. 32 00:02:52,046 --> 00:02:53,339 Nunca mais vou ligar para você! 33 00:03:01,890 --> 00:03:04,058 A menopausa dela já não passou? 34 00:03:04,142 --> 00:03:05,977 Por que ela está sempre gritando comigo? 35 00:03:06,060 --> 00:03:07,854 Por que você está gritando com ela? 36 00:03:08,646 --> 00:03:09,772 Tem algum kimchi envelhecido? 37 00:03:13,693 --> 00:03:16,154 Esse é o último kimchi envelhecido temos de dois anos atrás. 38 00:03:17,614 --> 00:03:20,283 Se você precisar de mais, misture o kimchi do ano passado. 39 00:03:21,659 --> 00:03:23,244 Mas você não gosta de misturá-los. 40 00:03:23,328 --> 00:03:24,162 Caramba. 41 00:03:24,662 --> 00:03:25,830 Esqueça. 42 00:03:27,248 --> 00:03:28,917 Diga às crianças hoje. 43 00:03:31,461 --> 00:03:32,712 Não se faça de bobo comigo. 44 00:03:35,256 --> 00:03:36,549 Faça como quiser. 45 00:03:36,633 --> 00:03:38,343 OK. Multar. 46 00:03:49,479 --> 00:03:51,522 Pai, que montanha você vai hoje? 47 00:03:52,106 --> 00:03:54,817 -As montanhas são todas iguais. -Tenha uma boa viagem. 48 00:04:00,281 --> 00:04:01,824 O que? 49 00:04:02,533 --> 00:04:04,994 Estou trabalhando meio período e prestes a ser contratado em tempo integral. 50 00:04:05,870 --> 00:04:07,789 Não consigo ficar de pé sozinho. 51 00:04:17,507 --> 00:04:21,302 Mãe, eu posso ver você queimando com raiva por trás. 52 00:04:22,637 --> 00:04:23,513 Quem foi? 53 00:04:23,596 --> 00:04:26,224 Quem te deixou com raiva? Quem fez isso? 54 00:04:26,307 --> 00:04:28,977 Ligue para Eun-hee e diga a ela voltar para casa à noite. 55 00:04:29,060 --> 00:04:30,144 Eu tenho algo a dizer. 56 00:04:30,228 --> 00:04:32,480 Eun-hee parecia estar trabalhando até tarde recentemente. 57 00:04:32,563 --> 00:04:34,315 Diga a ela para vir de qualquer maneira. 58 00:04:34,399 --> 00:04:36,359 Diga que ela não é da família se ela não vier. 59 00:04:37,986 --> 00:04:39,028 Caramba. 60 00:04:40,613 --> 00:04:42,031 FILHA MAIS NOVA 61 00:04:44,826 --> 00:04:48,246 -O chamador não pode ser encontrado... -Então você está chateado, certo? 62 00:04:53,376 --> 00:04:55,336 O quê? Está acontecendo alguma coisa em casa? 63 00:04:55,420 --> 00:04:56,254 Por quê? 64 00:04:56,337 --> 00:04:59,340 Você e mamãe foram ligando como um louco desde manhã. 65 00:05:00,883 --> 00:05:04,512 Mamãe estava falando com você no telefone mais cedo? 66 00:05:07,682 --> 00:05:09,934 Sim. Você também ouviu, certo? 67 00:05:10,018 --> 00:05:11,978 Ela estava gritando comigo no meu caminho para o trabalho. 68 00:05:12,061 --> 00:05:14,147 Qualquer que seja. Mamãe diz voltar para casa à noite. 69 00:05:14,230 --> 00:05:15,815 Estou ocupado. 70 00:05:15,898 --> 00:05:17,984 Ela disse que você deveria vir, independente da hora! 71 00:05:18,067 --> 00:05:19,736 Ela disse que você não é da família se não fizer isso! 72 00:05:22,280 --> 00:05:25,783 Parece que ela tem algo a dizer. Apenas venha. Ela nunca foi assim. 73 00:05:25,867 --> 00:05:27,243 Você não sabe o que está acontecendo? 74 00:05:28,745 --> 00:05:29,829 Não, de jeito nenhum. 75 00:05:31,831 --> 00:05:34,167 -Eun-joo vem também? -Não sei. 76 00:05:43,926 --> 00:05:45,845 Mãe, vejo você à noite. 77 00:05:47,180 --> 00:05:49,307 AMOR 78 00:05:49,390 --> 00:05:53,394 CLÍNICA DE MEDICINA DE FAMÍLIA YOON TAE-HYUNG 79 00:05:58,483 --> 00:06:00,193 Voltaremos depois de ouvir 80 00:06:00,276 --> 00:06:04,947 "Concerto de Mozart para Flauta e Harpa, Movimento 3." 81 00:06:18,294 --> 00:06:20,088 Eu disse para você levar para a lavanderia. 82 00:06:20,671 --> 00:06:23,508 eu lavei na lavanderia e eu simplesmente pego. 83 00:06:23,591 --> 00:06:26,219 A lavanderia é o melhor lugar para ler livros. 84 00:06:28,346 --> 00:06:29,639 Também não tenho nada para fazer. 85 00:06:31,182 --> 00:06:32,809 Você está escrevendo algo todos os dias. 86 00:06:33,309 --> 00:06:34,685 Estou ansioso por isso. 87 00:06:35,478 --> 00:06:36,646 Bondade. 88 00:06:37,230 --> 00:06:39,190 Eu disse que não estou escrevendo nada. 89 00:06:39,982 --> 00:06:41,192 Mas eu ouvi sobre isso. 90 00:06:42,652 --> 00:06:43,486 Sobre o quê? 91 00:06:45,738 --> 00:06:46,948 De quem? 92 00:06:48,574 --> 00:06:50,201 Você ouviu isso de Hyo-seok, certo? 93 00:06:52,411 --> 00:06:55,039 Estou apenas me divertindo sozinho 94 00:06:55,832 --> 00:06:57,208 usando meu computador no café. 95 00:06:57,959 --> 00:06:58,918 Hyo-seok? 96 00:06:59,627 --> 00:07:01,129 Você liga para um café em tempo parcial 97 00:07:01,212 --> 00:07:02,713 perto da sua casa pelo nome dele? 98 00:07:04,048 --> 00:07:05,174 Ele é uma criança. 99 00:07:06,717 --> 00:07:09,262 Você não está com ciúmes, está? 100 00:07:10,680 --> 00:07:12,598 O Barista Ahn não é uma criança, é? 101 00:07:16,811 --> 00:07:18,438 Olá. 102 00:07:18,521 --> 00:07:19,814 -Oi. -Oi. 103 00:07:20,314 --> 00:07:21,732 Certo. Mamãe vem hoje. 104 00:07:21,816 --> 00:07:23,317 Vou jantar com ela hoje. 105 00:07:23,401 --> 00:07:25,153 OK. Vejo você no café. 106 00:07:25,736 --> 00:07:27,738 -Tchau. -Adeus. 107 00:07:37,248 --> 00:07:39,792 Como eu poderia ver isso como ciúme e perguntar a ele sobre isso? 108 00:07:47,133 --> 00:07:48,468 LÍDER DE EQUIPE KIM EUN-HEE TRÊS MINUTOS ATRASADO 109 00:07:49,969 --> 00:07:51,721 Sério. 110 00:07:53,389 --> 00:07:54,932 Se eu não enviei o e-mail 111 00:07:55,016 --> 00:07:56,142 e o emoticon no carro, 112 00:07:56,225 --> 00:07:57,560 Eu não teria me atrasado. 113 00:07:57,643 --> 00:07:59,270 -Bom dia. -Oi. 114 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 -Oi. -Sim, olá. 115 00:08:01,230 --> 00:08:04,150 Pequenas coisas podem acumular para algo grande. 116 00:08:04,233 --> 00:08:07,153 Mesmo se você estiver alguns minutos atrasado, a multa continua a mesma. 117 00:08:07,236 --> 00:08:11,407 Eu não quero ter uma reunião com a multa que você pagou. 118 00:08:11,491 --> 00:08:13,618 Obrigado pela sua palavras gentis esta manhã. 119 00:08:13,701 --> 00:08:15,077 Droga! 120 00:08:16,329 --> 00:08:17,830 Droga! 121 00:08:20,833 --> 00:08:22,001 Bom dia. 122 00:08:22,084 --> 00:08:24,003 -Droga. -Bondade. 123 00:08:25,046 --> 00:08:26,005 Que lunático. 124 00:08:26,088 --> 00:08:29,050 A desordem explosiva do nosso CEO está demorando muito. 125 00:08:29,133 --> 00:08:32,386 A sede dos EUA está enviando um vice-CEO. 126 00:08:32,470 --> 00:08:36,140 Ele é mais jovem que o CEO Jung, mas ouvi dizer que ele é super competente. 127 00:08:36,224 --> 00:08:39,852 Aquele boato sobre ele mirando para ocupar o lugar do CEO Jung. 128 00:08:39,936 --> 00:08:43,814 De qualquer forma, franzir a testa não mudará sua vida. 129 00:08:43,898 --> 00:08:46,651 Você só vai ter mais rugas, certo? 130 00:08:46,734 --> 00:08:47,777 Rugas. 131 00:08:47,860 --> 00:08:49,362 Gostei da sua frase de hoje. 132 00:08:49,445 --> 00:08:50,863 Tudo bem, vamos trabalhar. 133 00:08:52,240 --> 00:08:54,325 -Rolando. -É leve. 134 00:08:54,909 --> 00:08:56,911 Estou tão curioso sobre isso. 135 00:08:56,994 --> 00:08:59,038 -Pessoas populares hoje em dia... -Corta! 136 00:08:59,121 --> 00:09:01,624 Sou só eu ou ela não está conseguindo? 137 00:09:01,707 --> 00:09:03,209 Ela é... 138 00:09:03,751 --> 00:09:04,585 um pouco sem graça. 139 00:09:04,669 --> 00:09:06,754 Isso é minha culpa? Eu sei que as coisas estão difíceis agora, 140 00:09:06,837 --> 00:09:08,172 mas podemos usar uma atriz? 141 00:09:08,256 --> 00:09:09,507 Não, não temos dinheiro. 142 00:09:09,590 --> 00:09:11,551 Aja como se estivesse falando conosco. 143 00:09:11,634 --> 00:09:13,177 Basta fazer o que quiser. 144 00:09:13,261 --> 00:09:15,888 -Apenas faça. Você pode fazer isso. -Preparar. 145 00:09:17,014 --> 00:09:18,266 Rolando. Ação! 146 00:09:18,933 --> 00:09:21,060 Coloque sua maquiagem básica! 147 00:09:21,143 --> 00:09:22,228 Vou abri-lo. 148 00:09:23,396 --> 00:09:26,524 Minha segunda irmã mais velha pode voltar para casa esta noite 149 00:09:26,607 --> 00:09:28,359 e vou dizer a ela que trabalho aqui. 150 00:09:28,442 --> 00:09:31,028 -Não. Eu direi a ela. -O que? 151 00:09:31,112 --> 00:09:33,281 -Você mantém contato com minha irmã? -Não. 152 00:09:33,364 --> 00:09:36,409 Mesmo que não tenhamos entrado em contato, ainda somos amigos no chat. 153 00:09:36,492 --> 00:09:38,578 A mídia social me notifica no aniversário dela. 154 00:09:38,661 --> 00:09:41,706 -Posso contatá-la sempre que quiser. -Eu vejo. 155 00:09:42,290 --> 00:09:45,126 Se você não queria contatá-la por muito tempo, então não faça isso. 156 00:09:46,294 --> 00:09:47,378 Quanto tempo faz? 157 00:09:47,461 --> 00:09:49,547 Cinco por número de anos, quatro por duração. 158 00:09:52,425 --> 00:09:53,801 Eu tenho contado isso? 159 00:09:55,386 --> 00:09:57,013 Sim, é legal. 160 00:09:57,096 --> 00:09:59,265 Deve ter custado muito para construir. 161 00:09:59,348 --> 00:10:00,516 Meu Deus. 162 00:10:00,600 --> 00:10:01,767 Nossa, meu joelho. 163 00:10:03,477 --> 00:10:05,104 -Olá. -Olá. 164 00:10:05,688 --> 00:10:10,484 Senhora, este lugar é tão sereno e bonito. 165 00:10:10,568 --> 00:10:14,363 Não haveria problema meditando em um lugar como este. 166 00:10:15,448 --> 00:10:17,783 -Trouxe alguns materiais como referências. -OK. 167 00:10:17,867 --> 00:10:19,994 Quem está fazendo a meditação experiência amanhã? 168 00:10:20,077 --> 00:10:21,912 Sim, eu farei isso. 169 00:10:21,996 --> 00:10:25,166 Farei 29 em breve, e essa idade traz azar, então devo... 170 00:10:25,249 --> 00:10:27,710 Este não é o lugar para aliviar a má sorte. 171 00:10:29,253 --> 00:10:31,130 -OK. -A equipe de filmagem promocional 172 00:10:31,213 --> 00:10:32,381 está chegando amanhã também, 173 00:10:32,465 --> 00:10:34,342 então a meditação será muito difícil. 174 00:10:35,301 --> 00:10:37,762 Essa experiência também irá ajudá-lo a entender o livro. 175 00:10:38,346 --> 00:10:40,014 OK. 176 00:10:51,275 --> 00:10:53,444 Eun-joo tornou-se mais minimalista. 177 00:10:54,028 --> 00:10:55,696 É bom porque é grande. 178 00:10:56,572 --> 00:10:58,532 Tenho certeza de que nada dura nesta casa. 179 00:10:59,450 --> 00:11:02,203 Isto não parece uma casa para uma pessoa morar. 180 00:11:19,470 --> 00:11:22,264 Aqui está uma entrega de café acabado de fazer. 181 00:11:23,307 --> 00:11:25,518 -Eu não bebo café. -O que? 182 00:11:26,602 --> 00:11:27,978 Você não começou a beber? 183 00:11:31,357 --> 00:11:32,525 Eu vou beber. 184 00:11:33,734 --> 00:11:34,902 Mas como você sabia? 185 00:11:35,611 --> 00:11:38,823 Você disse que iria se conter toda vez que eu preparava café. 186 00:11:38,906 --> 00:11:41,325 Mas você declarou que vai comer o que você quiser 187 00:11:42,159 --> 00:11:43,202 começando hoje. 188 00:11:43,744 --> 00:11:45,830 Então, preparei-o cuidadosamente com grãos novos. 189 00:11:59,927 --> 00:12:00,845 Isso é bom. 190 00:12:01,387 --> 00:12:02,596 É muito bom. 191 00:12:04,140 --> 00:12:06,225 Eu parei disso há anos? 192 00:12:07,059 --> 00:12:08,602 Eu realmente sou teimoso. 193 00:12:14,024 --> 00:12:15,192 Você sabia que eu viria, certo? 194 00:12:17,486 --> 00:12:19,447 Você trouxe isso para me emprestar, certo? 195 00:12:20,698 --> 00:12:22,324 Devolva-o dentro de um mês. 196 00:12:22,408 --> 00:12:24,827 Eu não gosto de pessoas que nunca devolvem meus livros. 197 00:12:25,578 --> 00:12:26,704 Sim, senhora. 198 00:12:30,916 --> 00:12:33,461 Você contou a ele que nos encontramos aqui às vezes? 199 00:12:34,587 --> 00:12:35,713 Para o Dr. 200 00:12:37,715 --> 00:12:38,632 Dr. 201 00:12:40,301 --> 00:12:41,927 Não é assim que todos o chamam? 202 00:12:44,221 --> 00:12:45,097 Certo. 203 00:12:45,639 --> 00:12:47,892 Você contou ao Dr. Yoon? 204 00:12:51,145 --> 00:12:52,271 Esse lugar era... 205 00:12:53,731 --> 00:12:55,900 deveria ser um segredo entre nós? 206 00:12:58,277 --> 00:13:00,404 A lavanderia era um lugar tão secreto? 207 00:13:13,334 --> 00:13:14,376 Sim. 208 00:13:15,336 --> 00:13:16,504 Você está aqui. 209 00:13:16,587 --> 00:13:19,798 Por que a esposa de um médico está sempre em a lavanderia ou a limpeza do hospital? 210 00:13:20,382 --> 00:13:23,969 O que está na sua cabeça para dizer palavras ridículas como "esposa do médico" 211 00:13:24,053 --> 00:13:25,763 sem pensar? 212 00:13:25,846 --> 00:13:28,849 -Você precisa pensar. -Claro, tanto faz. 213 00:13:29,350 --> 00:13:31,143 Por que você fez kimchi de repente? 214 00:13:31,227 --> 00:13:32,978 Tae-hyung adora kimchi fresco. 215 00:13:33,062 --> 00:13:35,481 -E a lavanderia? -Demora um pouco. 216 00:13:37,316 --> 00:13:38,359 Mais novo. 217 00:13:38,442 --> 00:13:39,944 Vá lavar a roupa da sua irmã. 218 00:13:40,027 --> 00:13:41,237 Meu? 219 00:13:42,446 --> 00:13:45,115 Como posso trazê-lo? Não sei o que há na roupa dela. 220 00:13:45,199 --> 00:13:47,368 Claro, você faz. 221 00:13:47,451 --> 00:13:50,996 Não será nada além de lençóis de hospital, uniformes de enfermeira e batas de médico. 222 00:13:51,080 --> 00:13:52,456 Vá buscá-lo agora. 223 00:13:52,540 --> 00:13:54,124 Ela disse que demora um pouco. 224 00:13:55,918 --> 00:13:58,337 Bem, eu ganho algum dinheiro para isso? 225 00:14:00,089 --> 00:14:01,465 Vá em frente. 226 00:14:16,063 --> 00:14:18,482 -Vocês dois dormem em quartos separados? -Sim. 227 00:14:21,235 --> 00:14:22,278 Por que? 228 00:14:25,364 --> 00:14:26,657 É o que as pessoas fazem agora. 229 00:14:29,243 --> 00:14:31,328 Como você pode engravidar em quartos separados? 230 00:14:32,037 --> 00:14:33,581 Você fará 40 anos em breve. 231 00:14:33,664 --> 00:14:37,418 Viver só com ele pode ser divertido à sua maneira. 232 00:14:37,501 --> 00:14:39,295 -Comece a consultar um médico novamente. -Não. 233 00:14:41,714 --> 00:14:43,215 Tae-hyung concorda comigo. 234 00:14:44,425 --> 00:14:46,760 Se nenhum de nós quiser, então é certo parar. 235 00:14:46,844 --> 00:14:49,346 Um casal deve ter um filho. 236 00:14:49,430 --> 00:14:51,599 -Sem filho... -Pare com isso. 237 00:14:52,850 --> 00:14:54,768 Essa é a única coisa com a qual você se importa? 238 00:14:54,852 --> 00:14:58,689 Sem filho não há amor conjugal. 239 00:14:58,772 --> 00:15:02,067 Você e papai têm três filhos, mas o que há tão bom sobre o seu amor casado? 240 00:15:03,110 --> 00:15:06,155 É ficar juntos por causa dos seus filhos que grande amor casado? 241 00:15:14,538 --> 00:15:17,416 Você sempre diz as coisas com tanta severidade. 242 00:15:37,019 --> 00:15:38,145 Eun-joo. 243 00:15:38,228 --> 00:15:40,064 É a lavanderia logo abaixo, certo? 244 00:15:58,123 --> 00:16:01,543 Eu não o trouxe de volta perfeitamente? 245 00:16:03,712 --> 00:16:06,674 Papai ainda está apenas caminhando atualmente? 246 00:16:07,424 --> 00:16:08,300 Bem... 247 00:16:08,384 --> 00:16:12,137 Seu trabalho está ligado e desligado, então ele passa mais tempo caminhando. 248 00:16:13,555 --> 00:16:15,265 Suas coxas ficaram musculosas como as de um cavalo. 249 00:16:16,642 --> 00:16:19,687 Ele irá para o Himalaia no próximo ano. Ele não está indo longe demais? 250 00:16:19,770 --> 00:16:21,563 Ele pode ir se quiser. 251 00:16:24,608 --> 00:16:25,442 Eun-joo. 252 00:16:26,318 --> 00:16:28,237 Trabalho meio período na empresa de Chan-hyuk. 253 00:16:28,821 --> 00:16:30,489 -Quem? -Você não conhece Chan Hyuk? 254 00:16:30,990 --> 00:16:32,324 Você sabe... 255 00:16:32,408 --> 00:16:35,202 Ele costumava vir à nossa casa com Jong-min de volta à universidade. 256 00:16:35,869 --> 00:16:37,788 Você quer dizer aquele cara idiota? 257 00:16:38,497 --> 00:16:39,915 Chan-hyuk é pateta? 258 00:16:42,376 --> 00:16:46,046 Parece que Chan-hyuk gostou de você. 259 00:16:46,130 --> 00:16:47,172 Você... 260 00:16:48,382 --> 00:16:50,175 Você é burro e de raciocínio lento. 261 00:16:50,259 --> 00:16:52,344 -O que eu fiz? -Já chega. Pare com isso. 262 00:16:52,886 --> 00:16:54,221 De qualquer forma, 263 00:16:54,304 --> 00:16:57,808 Eun-hee e Chan-hyuk não mantemos contato há cinco anos. 264 00:16:57,891 --> 00:16:59,226 Então? 265 00:16:59,309 --> 00:17:01,645 Você e Eun Hee se afastou naquela época. 266 00:17:03,856 --> 00:17:04,898 Cinco anos? 267 00:17:05,774 --> 00:17:06,692 O tempo voa. 268 00:17:07,317 --> 00:17:10,070 Portanto, dez anos não demorarão muito. 269 00:17:10,154 --> 00:17:12,489 Então faça as pazes com Eun-hee e... 270 00:17:12,573 --> 00:17:14,575 Por que você se importa? 271 00:17:14,658 --> 00:17:16,076 Isso é entre eles. 272 00:17:16,160 --> 00:17:18,078 Mas é desconfortável para nós. 273 00:17:18,162 --> 00:17:19,788 Você está organizando uma reunião de família 274 00:17:19,872 --> 00:17:21,540 mas você tem que vê-los separadamente. 275 00:17:22,416 --> 00:17:23,375 Reunião de família? 276 00:17:23,459 --> 00:17:25,794 Vamos conversar quando Tae-hyung chegar. 277 00:17:28,964 --> 00:17:32,384 Um Americano gelado para ele e eu gostaria do meu habitual. 278 00:17:32,468 --> 00:17:33,719 Vou trazê-los para você. 279 00:17:45,397 --> 00:17:47,357 Ele parece jovem. Ele é o dono? 280 00:17:47,941 --> 00:17:49,735 Ele trabalha meio período à noite. 281 00:17:50,736 --> 00:17:52,196 Você vem aqui com frequência? 282 00:17:52,279 --> 00:17:54,656 Geralmente à noite? 283 00:17:54,740 --> 00:17:56,700 Com quem mamãe está falando ao telefone? 284 00:17:56,784 --> 00:17:57,868 Você está mudando de assunto? 285 00:17:58,994 --> 00:17:59,870 O que? 286 00:18:01,121 --> 00:18:02,498 Somos uma família, 287 00:18:02,581 --> 00:18:06,794 mas eu simplesmente não consigo entender você ou mamãe. 288 00:18:07,628 --> 00:18:08,879 Olhar. 289 00:18:08,962 --> 00:18:10,297 Mamãe está sorrindo brilhantemente. 290 00:18:12,800 --> 00:18:13,801 O que? 291 00:18:13,884 --> 00:18:15,094 Você tem razão. 292 00:18:18,639 --> 00:18:19,681 Você quer alguma coisa? 293 00:18:19,765 --> 00:18:23,477 Não, obrigado. Eu não consigo dormir quando tomo café à noite. 294 00:18:29,983 --> 00:18:33,112 Senhora, fiz chá de camomila para você. Não contém cafeína. 295 00:18:40,994 --> 00:18:41,829 Tae-hyung. 296 00:18:41,912 --> 00:18:43,038 Tae hyung? 297 00:18:45,707 --> 00:18:48,168 -Olá. -Jantamos. 298 00:18:48,252 --> 00:18:49,336 Eu jantei também. 299 00:18:49,837 --> 00:18:51,713 -Você esteve bem? -Sim. 300 00:18:52,506 --> 00:18:53,382 O que você quer beber? 301 00:18:53,465 --> 00:18:55,634 Os grãos de café torrados hoje são etíopes. 302 00:18:55,717 --> 00:18:57,719 Doutor Yoon, você não gosta de café amargo. 303 00:18:58,387 --> 00:19:01,265 Prove o café da Sra. Kim antes de decidir. 304 00:19:08,897 --> 00:19:10,357 Sim, está tudo bem. 305 00:19:22,995 --> 00:19:24,371 Olá? 306 00:19:25,581 --> 00:19:27,082 Alguém em casa? 307 00:19:35,132 --> 00:19:36,508 Nossa, esse cheiro. 308 00:19:36,592 --> 00:19:38,552 Cheira a comida de cachorro estragada. 309 00:19:43,849 --> 00:19:45,559 As luzes estão acesas. 310 00:19:47,728 --> 00:19:49,313 Ele disse que este quarto era dele agora, 311 00:19:49,938 --> 00:19:51,648 mas transformou-o em um depósito. 312 00:19:54,318 --> 00:19:55,944 Existe algum vinho de frutas? 313 00:20:12,628 --> 00:20:13,795 OS YOO QUE ESTUDAM FRUTAS E LEGUMES 314 00:20:14,755 --> 00:20:15,923 COORDENAÇÃO DE VOLUNTÁRIOS 315 00:20:19,843 --> 00:20:20,844 Mãe? 316 00:20:23,597 --> 00:20:24,514 Quem é você? 317 00:20:25,474 --> 00:20:26,975 Ouvi dizer que não há ninguém em casa. 318 00:20:27,059 --> 00:20:29,686 Pare aí por enquanto! Não se mova. 319 00:20:30,771 --> 00:20:31,980 Quem é você? 320 00:20:32,064 --> 00:20:35,025 Boa dor. Sou do escritório do corretor de imóveis. 321 00:20:35,108 --> 00:20:36,902 Sua mãe colocou esta casa à venda. 322 00:20:37,736 --> 00:20:39,154 Você não sabia? 323 00:20:39,655 --> 00:20:41,031 Ligue para sua mãe. 324 00:20:41,114 --> 00:20:43,909 -Minha mãe colocou a casa à venda? -Sim. 325 00:20:49,498 --> 00:20:50,791 Mãe, a casa está à venda? 326 00:20:50,874 --> 00:20:53,085 Eles disseram que não é fácil vender uma casa hoje em dia. 327 00:20:53,168 --> 00:20:54,211 Alguém veio? 328 00:20:54,795 --> 00:20:56,046 Deixe-os ver a casa. 329 00:20:56,129 --> 00:20:58,423 Por que você de repente colocar a casa à venda? 330 00:20:58,507 --> 00:21:00,592 Mãe? 331 00:21:03,637 --> 00:21:06,056 O que você quer dizer você colocou a casa à venda? 332 00:21:06,139 --> 00:21:08,350 Papai errou de novo? Ele causou grandes problemas? 333 00:21:18,193 --> 00:21:20,112 Vou me separar do seu pai. 334 00:21:23,573 --> 00:21:24,616 O que? 335 00:21:25,659 --> 00:21:27,202 Quer dizer que você está se divorciando? 336 00:21:28,370 --> 00:21:29,997 Eun-joo, o que você quer dizer com divórcio? 337 00:21:30,080 --> 00:21:32,124 -Não exagere. -Ela quer se separar. 338 00:21:32,791 --> 00:21:33,875 Isso significa divórcio. 339 00:21:36,712 --> 00:21:38,297 Não é um divórcio. 340 00:21:38,880 --> 00:21:40,924 Eles chamam isso de formatura do casamento. 341 00:21:41,508 --> 00:21:42,759 Eu vou fazer isso. 342 00:21:43,343 --> 00:21:44,720 Eu vejo. 343 00:21:44,803 --> 00:21:46,013 Graduação do casamento? 344 00:21:47,597 --> 00:21:49,474 Você acha minha decisão engraçada? 345 00:21:51,643 --> 00:21:53,895 Papai sabe? 346 00:21:53,979 --> 00:21:55,814 É com seu pai que você está preocupado? 347 00:21:55,897 --> 00:21:57,524 Porque ele também está envolvido. 348 00:21:57,607 --> 00:21:59,609 De qualquer forma, vocês dois estão fazendo isso. 349 00:21:59,693 --> 00:22:00,777 Então fale com ele primeiro 350 00:22:00,861 --> 00:22:02,779 -antes de nos consultar. -Sim. 351 00:22:02,863 --> 00:22:06,408 Eu o consultei e ele concordou, 352 00:22:08,201 --> 00:22:10,746 então não precisamos de suas opiniões. 353 00:22:11,872 --> 00:22:15,292 Se você não precisa de nossas opiniões, por que você organizou uma reunião de família? 354 00:22:32,476 --> 00:22:34,686 Tae-hyung, mesmo que você se sinta desconfortável, 355 00:22:35,228 --> 00:22:38,356 você também é da família, então pensei vocês deveriam ouvir isso juntos. 356 00:22:39,066 --> 00:22:39,900 Sim. 357 00:22:41,109 --> 00:22:45,113 Seu pai me disse para vender a casa, pegue metade do dinheiro e saia. 358 00:22:48,325 --> 00:22:50,160 O que papai vai fazer? 359 00:22:50,243 --> 00:22:51,244 Não é problema meu. 360 00:22:52,287 --> 00:22:54,748 Ele me disse para contar a todos vocês 361 00:22:54,831 --> 00:22:56,625 e fui caminhar. 362 00:22:56,708 --> 00:22:58,210 Quão irresponsável. 363 00:22:58,293 --> 00:22:59,711 Isso significa que ele não quer isso. 364 00:22:59,795 --> 00:23:01,338 Papai não quer graduar-se no casamento. 365 00:23:01,421 --> 00:23:03,673 Você acha que eu decidi isso durante alguns dias? 366 00:23:03,757 --> 00:23:06,134 Você já pensou em quanto eu teria pensado? 367 00:23:06,218 --> 00:23:08,011 Eu não posso fazer isso se seu pai disser não? 368 00:23:08,095 --> 00:23:10,222 Digamos que você dividiu a casa ao meio 369 00:23:10,305 --> 00:23:12,140 e viva sozinho. 370 00:23:12,224 --> 00:23:14,267 Como você se sustentará todos os meses? 371 00:23:14,810 --> 00:23:17,646 Papai disse que vai te dar metade das despesas de subsistência também? 372 00:23:18,438 --> 00:23:19,648 -Pare com isso! -Pare com isso! 373 00:23:20,148 --> 00:23:21,233 Pare de suspirar. 374 00:23:22,943 --> 00:23:24,736 Mãe, você fará 60 anos em breve. 375 00:23:24,820 --> 00:23:26,947 -As pessoas vivem até 100 hoje em dia. -Não se preocupe. 376 00:23:27,447 --> 00:23:28,490 Eu posso me sustentar. 377 00:23:29,074 --> 00:23:30,784 Se eu lavo a louça 378 00:23:30,867 --> 00:23:32,661 ou trabalhar em um supermercado, eu consigo. 379 00:23:32,744 --> 00:23:34,830 Não vou pedir dinheiro a nenhum de vocês. 380 00:23:34,913 --> 00:23:37,290 Você ficou em casa a vida toda. Como você vai administrar? 381 00:23:37,374 --> 00:23:39,501 Por que não posso? O que você sabe sobre mim? 382 00:23:39,584 --> 00:23:41,419 Por que você continua ficando com raiva? 383 00:23:41,503 --> 00:23:43,046 Não posso nem perguntar? 384 00:23:43,130 --> 00:23:44,256 Devo apenas dizer sim? 385 00:23:44,339 --> 00:23:45,715 Abaixe sua voz. 386 00:23:45,799 --> 00:23:47,050 Sim. 387 00:23:47,134 --> 00:23:50,428 Basta dizer "Ok, entendi" pela primeira vez para coisas como esta. 388 00:23:52,472 --> 00:23:53,974 Eun-hee está em casa, então estou indo embora. 389 00:23:55,100 --> 00:23:57,185 Tae-hyung, termine seu café e venha. 390 00:24:03,733 --> 00:24:04,651 Onde... 391 00:24:05,193 --> 00:24:07,487 -Onde devo ir? -Você descobre. 392 00:24:08,947 --> 00:24:10,282 Por que mamãe ligou para Eun-hee? 393 00:24:10,907 --> 00:24:12,868 Ela apenas dirá: “Mãe, faça o que quiser”. 394 00:24:12,951 --> 00:24:14,870 "Estou sempre do seu lado." 395 00:24:17,497 --> 00:24:18,456 Vá atrás dela. 396 00:24:31,803 --> 00:24:33,889 -Entendi? -Ei. 397 00:24:35,307 --> 00:24:37,809 -Caramba. -Apenas sacuda isso, ok? 398 00:24:37,893 --> 00:24:39,811 A formatura do casamento é uma cobertura de açúcar. 399 00:24:39,895 --> 00:24:42,606 É só beijar a bunda dele quando ele ganhou dinheiro 400 00:24:42,689 --> 00:24:44,608 e abandoná-lo após a aposentadoria! 401 00:24:45,275 --> 00:24:46,443 -Você tem razão. -Certo. 402 00:24:46,526 --> 00:24:47,986 Meu Deus, o que você está dizendo? 403 00:24:48,069 --> 00:24:49,779 Se você diz essas coisas hoje em dia, 404 00:24:49,863 --> 00:24:51,907 vocês se tornarão amigos de pós-graduação em casamento. 405 00:24:51,990 --> 00:24:55,619 Vocês ainda estão conversando sobre minha formatura do casamento? 406 00:24:55,702 --> 00:24:56,995 Pare já. 407 00:24:57,495 --> 00:25:00,165 É tudo por sua causa, Oppa. 408 00:25:00,248 --> 00:25:02,292 Nosso pobre Sang-sik oppa. 409 00:25:02,375 --> 00:25:03,835 O que você vai fazer? 410 00:25:03,919 --> 00:25:07,130 Nunca esperei que sua esposa fizesse isso. 411 00:25:08,048 --> 00:25:11,343 A propósito, isso significa não podemos mais comer o kimchi da sua esposa? 412 00:25:11,885 --> 00:25:13,845 -Seu pequeno... -Meu Deus. 413 00:25:14,471 --> 00:25:16,514 Posso trazer kimchi. 414 00:25:17,015 --> 00:25:18,016 Opa? 415 00:25:18,767 --> 00:25:19,976 Endireite os ombros. 416 00:25:21,853 --> 00:25:24,147 O que há de errado com meus ombros? 417 00:25:24,231 --> 00:25:26,441 Ei. O que é a formatura do casamento? 418 00:25:26,524 --> 00:25:29,277 É se formar no casamento. 419 00:25:29,361 --> 00:25:31,446 Isso significa que você pode entrar em uma nova escola! 420 00:25:31,529 --> 00:25:32,906 -Certo! -Você pode fazer isso. 421 00:25:32,989 --> 00:25:38,078 Isso mesmo, Oppa. Você pode ir para uma nova escola. 422 00:25:38,161 --> 00:25:40,288 Por que você está ligando para todo mundo de oppa? 423 00:25:40,372 --> 00:25:42,374 Eu não bebo álcool 424 00:25:42,457 --> 00:25:44,000 Sirvam-se. 425 00:25:44,084 --> 00:25:45,377 Saúde! 426 00:25:45,961 --> 00:25:47,379 Mãe, faça o que quiser. 427 00:25:48,088 --> 00:25:49,839 Eu concordo com tudo que você faz. 428 00:25:51,800 --> 00:25:53,218 Estou do seu lado. 429 00:25:53,301 --> 00:25:57,681 A área simbólica de Havana, a cidade portuária é Malecón. 430 00:25:57,764 --> 00:25:58,598 Estou indo embora. 431 00:25:58,682 --> 00:26:00,725 Está cercado pela água. 432 00:26:00,809 --> 00:26:03,979 Está sempre cheio de gente 433 00:26:04,062 --> 00:26:08,525 como você pode fazer caminhadas, pescar, e até mesmo curtir encontros com seu parceiro. 434 00:26:08,608 --> 00:26:13,571 Toda a área, incluindo a Habana Vieja, 435 00:26:13,655 --> 00:26:16,449 é Patrimônio Mundial da UNESCO... 436 00:26:21,413 --> 00:26:23,665 -Você dirigiu até aqui. -Estou ligando para um motorista designado. 437 00:26:24,249 --> 00:26:25,500 Mamãe está se formando, 438 00:26:25,583 --> 00:26:27,043 então devo beber como filha dela. 439 00:26:27,877 --> 00:26:29,546 Estou planejando beber muito. 440 00:26:30,505 --> 00:26:31,631 Olá, Ji-woo. 441 00:26:32,424 --> 00:26:34,301 Deve ter havido sinais. 442 00:26:36,553 --> 00:26:38,471 Mamãe e papai tiveram uma grande briga recentemente? 443 00:26:39,055 --> 00:26:40,223 De jeito nenhum. 444 00:26:40,932 --> 00:26:43,518 Sempre que papai está em casa, a casa fica em silêncio. 445 00:26:44,060 --> 00:26:46,688 Quando papai não está em casa, há o som da TV, 446 00:26:46,771 --> 00:26:48,398 Mamãe canta, 447 00:26:48,481 --> 00:26:50,900 e ela até conversa com seus amigos por telefone. 448 00:26:51,401 --> 00:26:53,528 Mas sempre que o pai está em casa, é um silêncio total. 449 00:26:54,029 --> 00:26:55,113 Ambos estão em silêncio. 450 00:26:57,532 --> 00:26:58,908 O que Eun-joo disse para mamãe? 451 00:27:00,618 --> 00:27:03,038 Se você está tão curioso, ligue para ela. 452 00:27:03,121 --> 00:27:05,915 Eu não sou. Tenho certeza que ela só disse coisas duras e realistas. 453 00:27:07,917 --> 00:27:10,628 "Papai concordou?" "Ele vai dividir a casa?" 454 00:27:10,712 --> 00:27:12,756 "Como você vai se sustentar?" 455 00:27:12,839 --> 00:27:14,341 "O que você pode fazer?" 456 00:27:17,886 --> 00:27:18,887 Incrível. 457 00:27:18,970 --> 00:27:21,264 Eun-joo também adivinhou o que você diria 100% certo. 458 00:27:22,015 --> 00:27:24,517 "Estou sempre do lado da mamãe." "Mãe, faça o que quiser." 459 00:27:25,393 --> 00:27:27,687 Vocês se conhecem tão bem. Por que você não a vê? 460 00:27:27,771 --> 00:27:29,147 Sabe o que? 461 00:27:29,230 --> 00:27:31,316 Eun-joo não sabe nada sobre mim. 462 00:27:33,526 --> 00:27:34,819 Vá comprar álcool. 463 00:27:37,614 --> 00:27:38,615 Cobro o dobro. 464 00:27:41,910 --> 00:27:42,744 O dobro, ok? 465 00:27:43,828 --> 00:27:44,954 OK. 466 00:28:01,221 --> 00:28:02,764 Yoon Seo-young. 467 00:28:02,847 --> 00:28:05,892 Eu disse para você desistir se você fosse pego dormindo aqui mais uma vez. 468 00:28:06,684 --> 00:28:08,019 Eu não vou dormir aqui. 469 00:28:08,812 --> 00:28:10,313 Eu estava prestes a ir para casa. 470 00:28:10,397 --> 00:28:12,107 Realmente? Então vá para casa. 471 00:28:14,025 --> 00:28:15,026 OK. 472 00:28:16,027 --> 00:28:18,321 Eu realmente estava prestes a ir para casa. 473 00:28:18,405 --> 00:28:20,073 Por que olhar as fotos de outra pessoa? 474 00:28:20,657 --> 00:28:24,119 Fiquei curioso para saber quais fotos nosso CEO retomou na universidade. 475 00:28:24,202 --> 00:28:25,245 Ir para casa. 476 00:28:25,829 --> 00:28:26,996 Por que você está aqui neste momento? 477 00:28:27,080 --> 00:28:28,248 Para me monitorar? 478 00:28:28,331 --> 00:28:29,874 Tenho que revisar a edição. 479 00:28:29,958 --> 00:28:32,085 -Eu tenho que passar a noite inteira. -De novo? 480 00:28:33,753 --> 00:28:37,048 Eles nos pagam tão pouco, no entanto, eles são tão tirânicos. 481 00:28:37,715 --> 00:28:39,843 -Eu vou te ajudar. -Ir. Você está me distraindo. 482 00:28:39,926 --> 00:28:41,386 Saia daqui. 483 00:28:44,222 --> 00:28:45,640 Acho que deveria ir para casa. 484 00:29:16,004 --> 00:29:17,422 EUN-JOO 485 00:29:17,505 --> 00:29:20,633 Você cuida da mamãe. Eu cuidarei do papai. 486 00:29:20,717 --> 00:29:21,593 Cuidar do quê? 487 00:29:31,144 --> 00:29:32,437 "Somos filhos deles, 488 00:29:32,520 --> 00:29:34,981 então devemos dizer a eles pensar duas vezes sobre isso." 489 00:29:35,064 --> 00:29:37,609 "Deveríamos ser apenas democráticos e concordar com o divórcio 490 00:29:37,692 --> 00:29:40,111 só porque eles falaram sobre isso e ele concordou?" 491 00:29:42,322 --> 00:29:43,615 Isso é cansativo. 492 00:29:45,074 --> 00:29:46,868 Não é um divórcio. 493 00:29:47,452 --> 00:29:51,539 É a formatura do casamento. 494 00:29:53,541 --> 00:29:55,794 Que tipo de lunático fez tal expressão? 495 00:29:56,419 --> 00:29:58,463 Já existe uma palavra chamada "separação". 496 00:29:58,546 --> 00:30:02,217 "Não é complicado o suficiente para fazer uma nova expressão para isso, certo?" 497 00:30:04,052 --> 00:30:04,969 Kim Eun Joo. 498 00:30:08,598 --> 00:30:11,226 Nossa. Ok. 499 00:30:12,602 --> 00:30:13,686 Tudo bem. 500 00:30:20,735 --> 00:30:22,153 Ligue para ela. 501 00:30:24,322 --> 00:30:25,865 Não há necessidade. 502 00:30:26,366 --> 00:30:27,909 Ela também não me liga. 503 00:30:30,829 --> 00:30:32,121 Por que estou tão frustrado? 504 00:30:34,874 --> 00:30:35,708 Eu vou para a cama. 505 00:30:47,220 --> 00:30:48,221 Nossa. 506 00:30:49,305 --> 00:30:50,598 Você está pronto? 507 00:30:51,599 --> 00:30:53,810 CENTRO DE MEDITAÇÃO 508 00:30:53,893 --> 00:30:57,230 Eu não quero fazer isso. 509 00:30:58,231 --> 00:30:59,148 Por que não? 510 00:30:59,858 --> 00:31:01,985 Não quero refletir sobre mim mesmo. 511 00:31:02,068 --> 00:31:04,070 Minha vida tem sido tão problemática. 512 00:31:06,698 --> 00:31:07,824 Então... 513 00:31:08,616 --> 00:31:10,910 -Não medite. -OK. 514 00:31:10,994 --> 00:31:12,996 Apenas sente-se aí. 515 00:31:13,079 --> 00:31:14,539 Como funcionário de uma editora, 516 00:31:14,622 --> 00:31:16,708 você deveria saber tudo sobre o autor. 517 00:31:17,458 --> 00:31:18,585 Sim. 518 00:31:25,091 --> 00:31:26,634 Um, enquanto você inspira, 519 00:31:28,052 --> 00:31:29,762 e dois, enquanto você expira. 520 00:31:37,645 --> 00:31:39,272 Alguns dias... 521 00:31:41,232 --> 00:31:45,278 eram tão longos quanto a vida. 522 00:31:48,031 --> 00:31:50,283 Tire a memória 523 00:31:51,784 --> 00:31:53,286 daquele dia, 524 00:31:54,662 --> 00:31:55,955 que você tem guardado. 525 00:32:15,475 --> 00:32:20,605 10 DE MARÇO DE 2016 526 00:32:20,688 --> 00:32:22,982 O dia mais longo da minha vida. 527 00:32:24,400 --> 00:32:25,526 Foi naquele dia. 528 00:32:52,637 --> 00:32:53,763 Mãe. 529 00:32:54,347 --> 00:32:56,766 Você acordou a essa hora por minha causa? 530 00:32:57,475 --> 00:32:58,601 Devo estar ficando velho. 531 00:32:58,685 --> 00:33:00,436 Não consigo dormir de madrugada. 532 00:33:05,858 --> 00:33:07,110 E o papai? 533 00:33:07,735 --> 00:33:11,572 Eu sabia que mamãe estava chorando, mas ignorei. 534 00:33:12,490 --> 00:33:14,158 Então foi aí... 535 00:33:14,826 --> 00:33:16,744 Mamãe estava se preparando para o divórcio. 536 00:33:28,965 --> 00:33:30,883 Papai explodiu e jogou o almoço de novo? 537 00:33:30,967 --> 00:33:33,720 A água está pingando. Vá secar o cabelo. 538 00:33:41,811 --> 00:33:43,688 Quando tirei o anel? 539 00:33:45,314 --> 00:33:47,442 Tudo acabou para nós há muito tempo. 540 00:33:48,901 --> 00:33:50,028 Estou indo embora! 541 00:33:50,695 --> 00:33:52,989 -Coma uma fatia de pão antes de ir. -Estou atrasado. 542 00:33:53,906 --> 00:33:56,242 Você não moveu um músculo o fim de semana inteiro, 543 00:33:56,325 --> 00:33:57,410 Estou orgulhoso que você acordou. 544 00:33:57,493 --> 00:33:58,995 Um bom descanso me deixou mais cansado. 545 00:33:59,078 --> 00:34:00,079 Minhas costas estão rígidas. 546 00:34:00,163 --> 00:34:01,372 Você só descansa nos finais de semana 547 00:34:01,456 --> 00:34:02,957 e você está ocupado no trabalho. 548 00:34:03,041 --> 00:34:04,625 Você ao menos vê Jong-min? 549 00:34:05,835 --> 00:34:07,462 É assim que são os casais de longa data. 550 00:34:08,171 --> 00:34:10,506 -Você deveria marcar a data do casamento logo, então. -Mãe. 551 00:34:10,590 --> 00:34:12,800 Não importune alguém que está a caminho do trabalho. 552 00:34:13,926 --> 00:34:15,178 Você... 553 00:34:15,261 --> 00:34:19,057 Este é o único momento em que posso falar com você. 554 00:34:19,140 --> 00:34:21,267 Caramba, você está exagerando. 555 00:34:22,101 --> 00:34:23,770 Você entra em contato com sua irmã? 556 00:34:23,853 --> 00:34:25,897 Pergunte a ela quando ela vai largar o emprego. 557 00:34:25,980 --> 00:34:27,356 Esta não é a Dinastia Joseon. 558 00:34:27,440 --> 00:34:29,275 Você está livre para ligar para uma filha casada. 559 00:34:29,358 --> 00:34:30,860 Por que se preocupar com os sogros? 560 00:34:30,943 --> 00:34:32,737 Uma família médica não é grande coisa. 561 00:34:32,820 --> 00:34:34,947 Ela disse que vai ter um bebê, 562 00:34:35,031 --> 00:34:37,283 então eu não entendo por que ela ainda está trabalhando. 563 00:34:37,366 --> 00:34:39,994 Se você está tão curioso, ligue para ela. 564 00:34:40,078 --> 00:34:41,996 Não diga “Eun-joo isso e aquilo” para mim. 565 00:34:43,956 --> 00:34:44,832 Tchau. 566 00:34:54,342 --> 00:34:55,968 Dê-me o almoço do papai. Eu vou comer. 567 00:34:56,469 --> 00:34:58,179 Nem o dinheiro pode comprar este almoço. 568 00:34:58,805 --> 00:35:01,265 Ele é tão mimado e mimado. 569 00:35:08,189 --> 00:35:09,023 Estou indo embora. 570 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 -Tome cuidado. -OK. 571 00:35:32,797 --> 00:35:34,132 Você me ligou? 572 00:35:35,633 --> 00:35:37,385 Sim, sou Kim Eun-hee. 573 00:35:40,847 --> 00:35:41,722 Você... 574 00:35:42,849 --> 00:35:43,766 Quero dizer, eu... 575 00:35:44,684 --> 00:35:48,104 Você estava esperando que um momento como este chegaria? 576 00:35:49,522 --> 00:35:50,648 Olha... 577 00:35:51,482 --> 00:35:53,109 Não esperávamos que você viesse sozinho. 578 00:35:53,693 --> 00:35:56,904 Jong-min está me ligando, 579 00:35:57,530 --> 00:35:59,115 mas não atendi suas ligações. 580 00:35:59,740 --> 00:36:01,200 Você não é nada além de um trapaceiro 581 00:36:02,326 --> 00:36:04,495 e você se atreveu a vir aqui com Jong-min? 582 00:36:05,538 --> 00:36:06,622 Trapaceiro? 583 00:36:08,166 --> 00:36:09,500 O que você quer dizer? 584 00:36:09,584 --> 00:36:13,796 Hye-soo tem sido namorando Jong-min há três anos. 585 00:36:14,881 --> 00:36:17,008 Então aqueles dois já sabiam sobre mim. 586 00:36:17,550 --> 00:36:21,596 E eles me sacudiram dizendo que eu era o trapaceiro. 587 00:36:21,679 --> 00:36:24,307 Bem, estou namorando ele há nove anos. 588 00:36:24,390 --> 00:36:27,393 Ambas as nossas famílias se conhecem bem. 589 00:36:27,476 --> 00:36:28,728 Isso não faz sentido. 590 00:36:29,437 --> 00:36:32,857 Nós temos nos visto todo fim de semana durante três anos. 591 00:36:33,399 --> 00:36:36,861 Jong-min e eu estávamos muito distantes. 592 00:36:37,570 --> 00:36:40,198 Éramos apenas um casal que namora há muito tempo. 593 00:36:40,281 --> 00:36:42,825 Eu fui para a casa do Jong-min muitas vezes também 594 00:36:42,909 --> 00:36:46,829 e não senti nenhum vestígio seu. 595 00:36:46,913 --> 00:36:48,998 Você foi na casa do Jong-min? 596 00:36:49,081 --> 00:36:52,501 -Jong-min não mora sozinho. -Chan-hyuk também me conhece. 597 00:36:56,214 --> 00:36:57,965 Chan-hyuk também conhece você? 598 00:36:58,049 --> 00:37:01,427 Ele é amigo de Jong-min que mora com ele, então é claro que ele faz. 599 00:37:01,510 --> 00:37:03,846 Comemos juntos algumas vezes também. 600 00:37:04,889 --> 00:37:10,519 Eu também fiz uma viagem com Jong-min no fim de semana passado. 601 00:37:12,355 --> 00:37:13,648 Uma viagem? 602 00:37:21,405 --> 00:37:22,907 JONG-MIN 603 00:37:22,990 --> 00:37:24,158 3 CHAMADAS PERDIDAS 604 00:37:28,746 --> 00:37:30,331 Tem que ser arroz. 605 00:37:31,207 --> 00:37:32,458 Sem macarrão. 606 00:37:34,418 --> 00:37:35,461 Com licença. 607 00:37:35,544 --> 00:37:37,505 Vou comer separadamente hoje. 608 00:37:37,588 --> 00:37:39,173 Por que de repente? 609 00:37:39,257 --> 00:37:40,132 Eun-joo. 610 00:37:43,010 --> 00:37:45,054 Minha irmã está aqui. 611 00:37:45,930 --> 00:37:46,889 OK. 612 00:37:55,356 --> 00:37:56,524 O que está errado? 613 00:37:57,149 --> 00:37:58,192 Eun-joo... 614 00:38:05,032 --> 00:38:08,327 Não sei o que aconteceu, mas não chore. As pessoas estão assistindo. 615 00:38:17,586 --> 00:38:20,006 Você não comeu nada. 616 00:38:20,089 --> 00:38:21,173 Deixe aqui, por favor. 617 00:38:28,472 --> 00:38:31,767 Por que você veio até mim? Você deveria ir para Jong-min. 618 00:38:31,851 --> 00:38:33,019 Não sei. 619 00:38:34,812 --> 00:38:36,605 Jong-pal continua me ligando, 620 00:38:38,482 --> 00:38:39,859 mas não atendi as ligações. 621 00:38:42,653 --> 00:38:44,363 Não posso respondê-las agora. 622 00:38:45,990 --> 00:38:47,450 Você vai terminar? 623 00:38:51,829 --> 00:38:53,372 Também não tenho certeza sobre isso. 624 00:38:54,040 --> 00:38:56,625 Se você não tem certeza e não vai terminar, por que você está chorando? 625 00:38:57,960 --> 00:39:00,171 Eu te disse algo está estranho com vocês dois. 626 00:39:01,547 --> 00:39:02,423 Deixa para lá. 627 00:39:03,007 --> 00:39:04,717 Qual é o sentido de dizer isso agora? 628 00:39:06,385 --> 00:39:08,179 Tenho certeza que você já sabia disso. 629 00:39:08,262 --> 00:39:10,765 Mas você ignorou isso para se sentir bem. 630 00:39:10,848 --> 00:39:13,476 O confronto é sempre o mais difícil para você. 631 00:39:14,101 --> 00:39:16,020 Você acabou de conseguir um emprego, então estava cansado. 632 00:39:16,103 --> 00:39:17,813 Você queria descansar nos finais de semana, 633 00:39:17,897 --> 00:39:20,066 então você falou por telefone e foi isso. 634 00:39:21,901 --> 00:39:25,654 Se você namora há nove anos, casar ou terminar. 635 00:39:25,738 --> 00:39:27,990 Não é algo para chorar. Coma sua comida. 636 00:39:31,535 --> 00:39:32,995 Eu não gostei dele desde o começo. 637 00:39:33,704 --> 00:39:35,498 Nada está claro sobre ele. 638 00:39:35,581 --> 00:39:37,708 Ele contou mentiras pequenas e desnecessárias. 639 00:39:38,376 --> 00:39:39,960 Ele sempre fingiu saber 640 00:39:40,044 --> 00:39:43,047 todos os livros e filmes quando ele poderia simplesmente ter dito que não sabia. 641 00:39:43,130 --> 00:39:45,716 Eu realmente odiei isso. Ninguém disse nada. 642 00:39:45,800 --> 00:39:48,135 Não é importante, mas ele estava levando isso muito a sério. 643 00:39:49,178 --> 00:39:50,513 E ele age sociável, 644 00:39:50,596 --> 00:39:52,098 mas ele beijou e chutou. 645 00:39:53,099 --> 00:39:54,934 Esta situação não me surpreende em nada. 646 00:39:56,102 --> 00:39:57,812 Você deveria ter me contado há nove anos. 647 00:39:57,895 --> 00:40:00,981 Eu estive lhe contando esse tempo todo. Você simplesmente nunca ouviu. 648 00:40:01,065 --> 00:40:02,858 Eu não deveria ter vindo ver você. 649 00:40:04,610 --> 00:40:06,987 Eu sou um idiota ver você em um dia como este. 650 00:40:07,613 --> 00:40:08,823 Seu pirralho. 651 00:40:09,490 --> 00:40:11,575 Eu nem espero que você me console. 652 00:40:12,660 --> 00:40:13,661 Você não pode simplesmente 653 00:40:14,328 --> 00:40:18,165 esteja lá para mim quando você é minha irmã mais velha? 654 00:40:18,249 --> 00:40:20,251 Você está fora da linha. Não desconte em mim. 655 00:40:20,334 --> 00:40:21,377 Desculpe. 656 00:40:22,128 --> 00:40:23,462 É tudo culpa minha. 657 00:40:24,088 --> 00:40:25,798 Eu namorei um idiota 658 00:40:26,632 --> 00:40:28,592 e vim te ver por nada! 659 00:40:28,676 --> 00:40:30,928 Sinto muito por tudo! 660 00:40:32,179 --> 00:40:33,264 Você... 661 00:40:34,348 --> 00:40:36,976 Você está tão doente. 662 00:40:39,395 --> 00:40:40,563 Eu nunca mais quero ver você. 663 00:40:49,196 --> 00:40:53,117 Eu não sabia que você tive um aborto espontâneo na época. 664 00:40:53,993 --> 00:40:55,536 Você também estava passando por momentos difíceis. 665 00:40:56,078 --> 00:40:57,204 Eu realmente não sabia. 666 00:40:59,748 --> 00:41:01,500 Você nunca diz nada. 667 00:41:02,334 --> 00:41:05,379 Você nos faz ouvir sobre suas novidades de outras pessoas. 668 00:41:10,676 --> 00:41:11,719 Ei. 669 00:41:11,802 --> 00:41:14,263 Jong-min me disse para sair porque você está vindo. 670 00:41:15,681 --> 00:41:16,891 Estou aqui para ver você. 671 00:41:18,225 --> 00:41:19,059 O que? 672 00:41:19,602 --> 00:41:20,436 Meu? 673 00:41:20,519 --> 00:41:23,814 Você é o pior, seu idiota. Você nem é um amigo! 674 00:41:23,898 --> 00:41:25,733 O que você está dizendo de repente? 675 00:41:25,816 --> 00:41:29,028 Ouvi dizer que você sabia de tudo. Aquela mulher disse que conhece você. 676 00:41:29,612 --> 00:41:33,741 Ela disse que vocês três comemos e bebemos juntos! 677 00:41:33,824 --> 00:41:35,451 O que... 678 00:41:38,037 --> 00:41:38,996 Entre e converse. 679 00:41:42,625 --> 00:41:45,503 Quando ela disse isso, Eu estava mais bravo com você do que com ele. 680 00:41:45,586 --> 00:41:47,505 Que grande amizade vocês têm. 681 00:41:47,588 --> 00:41:48,672 Eu não sou seu amigo? 682 00:41:49,298 --> 00:41:52,259 Você deve ter pensado que eu era uma piada, rindo tão sem noção. 683 00:41:52,343 --> 00:41:53,594 Seu hábito está voltando. 684 00:41:54,094 --> 00:41:55,679 Você está culpando a pessoa errada. 685 00:41:55,763 --> 00:41:57,431 Seu covarde. Vamos esclarecer isso. 686 00:41:57,515 --> 00:41:58,974 Temos nos visto ultimamente? 687 00:41:59,058 --> 00:42:00,935 Eu já tive a chance ver você como uma piada? 688 00:42:01,018 --> 00:42:03,145 -Você nunca veio aqui! -Ei. 689 00:42:03,229 --> 00:42:04,813 O que há de errado com vocês? 690 00:42:04,897 --> 00:42:06,065 -Eu vejo. -Vá ficar lá fora. 691 00:42:06,690 --> 00:42:08,359 Então você nunca teve a chance. 692 00:42:08,442 --> 00:42:11,820 Sinto muito por não ter vindo aqui porque eu estava ocupado, seu bastardo. 693 00:42:12,530 --> 00:42:15,324 Você não poderia arranjar tempo para me contar? 694 00:42:15,407 --> 00:42:17,952 Eu não sabia o que te dizer! 695 00:42:18,035 --> 00:42:20,496 Você não deveria estar envolvido. O que há de errado com vocês? 696 00:42:21,163 --> 00:42:23,082 Vamos conversar, ok? Desculpe. 697 00:42:24,375 --> 00:42:26,418 Porque você não sabia o que dizer? 698 00:42:26,502 --> 00:42:28,170 Você não se importou o suficiente para fazer isso. 699 00:42:28,254 --> 00:42:31,465 Você não se importa com os outros. Você é apenas um idiota irresponsável! 700 00:42:31,549 --> 00:42:34,718 Ele disse que ia te contar quando chegou a hora, então o que posso dizer? 701 00:42:34,802 --> 00:42:36,512 E vamos deixar isso claro. 702 00:42:36,595 --> 00:42:40,766 Você acha que um relacionamento de longo prazo Além disso, um direito adquirido é protegido por lei? 703 00:42:40,849 --> 00:42:42,518 Existe um privilégio nisso? 704 00:42:42,601 --> 00:42:44,395 Ele estava farto, então namorou outra garota. 705 00:42:44,478 --> 00:42:45,896 O que eu deveria dizer? 706 00:42:45,980 --> 00:42:47,481 Ei, cuidado com a boca! 707 00:42:47,565 --> 00:42:49,275 Assistir o quê? Seu idiota! 708 00:42:52,152 --> 00:42:54,280 Ei, vocês dois terminaram. 709 00:42:54,780 --> 00:42:56,198 Até eu estou farto. 710 00:42:56,782 --> 00:43:00,786 Nove anos? Você achou que era algum grande amor porque surpreendeu as pessoas? 711 00:43:01,537 --> 00:43:02,788 Vocês dois são covardes 712 00:43:02,871 --> 00:43:06,292 e vocês apenas colocaram juntos há mais de cinco anos. 713 00:43:06,375 --> 00:43:07,251 Sim, tudo bem. 714 00:43:08,127 --> 00:43:10,379 Nós, os dois covardes vamos nos separar hoje, 715 00:43:11,255 --> 00:43:12,381 então por favor saia. 716 00:43:13,591 --> 00:43:14,592 A partir de hoje, 717 00:43:15,843 --> 00:43:17,052 Eu terminei com você também. 718 00:43:18,971 --> 00:43:20,681 -Você está fora. -OK. 719 00:43:20,764 --> 00:43:23,892 Obrigado por me dizer educadamente mesmo que já tenha passado muito tempo. 720 00:43:23,976 --> 00:43:25,227 Eu também me sinto muito melhor. 721 00:43:41,785 --> 00:43:45,122 Naquele dia, não consegui entender 722 00:43:45,914 --> 00:43:48,542 o que não havia problema em perder e o que eu tinha que manter e proteger 723 00:43:49,293 --> 00:43:50,919 para o longo prazo. 724 00:44:04,475 --> 00:44:07,561 Livre-se de tudo que vier à mente. 725 00:44:11,774 --> 00:44:15,653 As memórias são salvas como imagens. 726 00:44:19,907 --> 00:44:23,952 Retire as imagens do passado que você manteve escondido 727 00:44:25,371 --> 00:44:26,872 e não tinha tirado. 728 00:44:28,457 --> 00:44:30,626 Continue tirando-os 729 00:44:32,461 --> 00:44:35,381 e continue se livrando deles. 730 00:44:39,927 --> 00:44:42,680 Agora abra os olhos. 731 00:44:45,683 --> 00:44:47,559 É isso por hoje. 732 00:44:48,143 --> 00:44:51,688 Obrigado pela sua cooperação com as filmagens. 733 00:45:12,543 --> 00:45:13,585 São seis horas. 734 00:45:15,546 --> 00:45:17,214 Você disse para avisar quando forem seis. 735 00:45:17,798 --> 00:45:18,715 Certo. 736 00:45:20,217 --> 00:45:21,510 17h50 737 00:45:21,593 --> 00:45:22,970 Certo. 738 00:45:28,392 --> 00:45:30,686 -Vamos conversar por dez minutos. -OK. 739 00:45:30,769 --> 00:45:32,521 Parece que você tem algo a dizer. 740 00:45:35,357 --> 00:45:37,568 Há um cliente regular de quem gosto. 741 00:45:39,278 --> 00:45:41,697 De repente ela começou a beber café, que ela desistiu, 742 00:45:41,780 --> 00:45:43,532 e ela bebeu vinho e teve uma ressaca. 743 00:45:44,825 --> 00:45:46,618 E parece que ela começou a trabalhar. 744 00:45:47,744 --> 00:45:48,871 O que tudo isso significa? 745 00:45:50,706 --> 00:45:52,040 Essa é a minha privacidade. 746 00:45:54,501 --> 00:45:56,170 Tenho uma ligação importante a fazer. 747 00:45:57,045 --> 00:45:58,005 OK. 748 00:46:07,014 --> 00:46:10,392 Removendo a traseira do caminhão parece um pouco engraçado. 749 00:46:10,476 --> 00:46:12,519 Não é um carro caro? 750 00:46:12,603 --> 00:46:14,104 É tudo dívida. 751 00:46:15,689 --> 00:46:19,526 Não vou cobrar por andar nele, então apenas me compre uma refeição. Nada é de graça. 752 00:46:32,080 --> 00:46:34,374 Sim, minha filha mais velha. 753 00:46:34,458 --> 00:46:36,835 Pai, não é hora do jantar? 754 00:46:37,503 --> 00:46:38,378 Sim. 755 00:46:39,254 --> 00:46:40,714 Quando você vem para Seul? 756 00:46:42,174 --> 00:46:43,091 Por que? 757 00:46:43,175 --> 00:46:45,052 Então eu posso ver você. 758 00:46:45,135 --> 00:46:48,055 Você está ocupado. Por que você precisa me ver? 759 00:46:51,683 --> 00:46:53,602 Sua mãe disse alguma coisa? 760 00:46:54,686 --> 00:46:56,605 -Sim. -Não se importe. 761 00:46:56,688 --> 00:46:59,358 eu vou fazer o que sua mãe quer fazer. 762 00:46:59,441 --> 00:47:01,652 Vamos nos encontrar e conversar primeiro. 763 00:47:03,946 --> 00:47:05,656 Eu tenho que ir para Ulsan 764 00:47:06,823 --> 00:47:08,659 para carregar o caminhão e voltar para Incheon. 765 00:47:08,742 --> 00:47:10,452 E carregue o caminhão novamente lá. 766 00:47:11,036 --> 00:47:12,913 Estou um pouco ocupado. 767 00:47:12,996 --> 00:47:14,623 Eu irei para Incheon. 768 00:47:14,706 --> 00:47:16,250 Me ligue quando você vier. 769 00:47:16,333 --> 00:47:17,834 Será só um momento, pai. 770 00:47:19,169 --> 00:47:20,045 OK. 771 00:47:20,587 --> 00:47:22,881 Pai, certifique-se de comer. 772 00:47:22,965 --> 00:47:25,509 -E dirija com segurança. -Ok. 773 00:47:25,592 --> 00:47:27,219 -Eun-joo. -Sim? 774 00:47:28,345 --> 00:47:29,346 Você sabe... 775 00:47:30,514 --> 00:47:31,974 Viva feliz 776 00:47:33,517 --> 00:47:38,939 e amorosamente com Tae-hyung. 777 00:47:40,566 --> 00:47:43,610 Não se concentre muito em ter um bebê e apenas... 778 00:47:44,570 --> 00:47:46,071 viva feliz 779 00:47:47,322 --> 00:47:49,032 e alegremente juntos. 780 00:47:51,660 --> 00:47:52,619 OK. 781 00:48:07,968 --> 00:48:14,224 CENTRO DE SERVIÇO MUNMAE 782 00:48:14,308 --> 00:48:17,853 Obrigado por nos escolher como editor do livro de meditação. 783 00:48:21,440 --> 00:48:23,358 -Por favor leia. -OK. 784 00:48:23,442 --> 00:48:25,277 Vamos lê-lo com atenção e minuciosamente. 785 00:48:25,360 --> 00:48:26,528 Obrigado. 786 00:48:29,740 --> 00:48:31,950 Vamos. 787 00:48:32,034 --> 00:48:33,076 Eun-hee. 788 00:48:39,750 --> 00:48:43,378 Eu não esperava ver você aqui. 789 00:48:43,462 --> 00:48:45,756 Eu sei direito? Por que você está aqui? 790 00:48:46,548 --> 00:48:47,424 Certo. 791 00:48:47,507 --> 00:48:51,094 Esta é a equipe de mídia Golden Goose. Diretor de filmagem Kim Young-ho. 792 00:48:51,678 --> 00:48:53,847 -Oi. -Olá, sou Kim Eun-hee. 793 00:48:53,930 --> 00:48:55,682 Este é o produtor. 794 00:48:55,766 --> 00:48:58,101 -Eu sou Yoon Seo-young. -Olá, sou Kim Eun-hee. 795 00:48:58,727 --> 00:49:01,521 Eu vi você enquanto filmava e você tem uma concentração incrível. 796 00:49:04,524 --> 00:49:07,110 A propósito, nunca concordei em ser filmado. 797 00:49:07,194 --> 00:49:09,905 Podemos removê-lo do vídeo. 798 00:49:12,532 --> 00:49:13,450 Muito tempo sem ver. 799 00:49:13,533 --> 00:49:16,620 Young-ho, devolva os dispositivos de disparo, e vocês dois podem ir para casa. 800 00:49:17,371 --> 00:49:18,372 E você? 801 00:49:18,455 --> 00:49:19,915 Você tem planos depois disso? 802 00:49:21,124 --> 00:49:21,958 Meu? 803 00:49:22,793 --> 00:49:24,795 Eu não. 804 00:49:25,587 --> 00:49:27,964 Vamos jantar. Temos algo para conversar. 805 00:49:30,759 --> 00:49:31,635 OK. 806 00:49:32,636 --> 00:49:35,222 -Estamos dispensados ​​então? -Tchau. 807 00:49:35,305 --> 00:49:37,057 Pare de ser paquerador. 808 00:49:37,140 --> 00:49:41,269 A maneira como você fala fica cada vez mais fora de controle. 809 00:49:42,354 --> 00:49:44,690 -Você ainda está namorando? -"Ainda?" 810 00:49:44,773 --> 00:49:47,943 Você era popular porque você foi excepcionalmente gentil 811 00:49:48,026 --> 00:49:49,778 para amigas. 812 00:49:50,654 --> 00:49:53,990 Não fale sobre o passado. Eu odeio aquela vibração de reunião de ex-alunos. 813 00:49:56,159 --> 00:49:58,537 Vocês não estão tendo um caso, estão? 814 00:49:59,329 --> 00:50:01,832 Concentre-se no trabalho na empresa. Não faça nada estúpido. 815 00:50:01,915 --> 00:50:03,166 O que? 816 00:50:03,250 --> 00:50:04,209 Você não se lembra? 817 00:50:04,292 --> 00:50:06,962 Quando eu te contei Jong-pal e eu estávamos namorando, você disse, 818 00:50:07,546 --> 00:50:09,923 “Basta estudar na escola. Não faça nada estúpido." 819 00:50:10,006 --> 00:50:12,551 Eu realmente odeio aquela vibração de reunião de ex-alunos. 820 00:50:13,135 --> 00:50:14,344 Você também envelheceu. 821 00:50:14,428 --> 00:50:15,595 Isso foi há muito tempo. 822 00:50:15,679 --> 00:50:17,347 Eu gosto disso. Vou fazer mais. 823 00:50:17,431 --> 00:50:19,349 Sinto que de repente estou ficando mais jovem. 824 00:50:20,016 --> 00:50:21,017 O que devemos comer? 825 00:50:22,978 --> 00:50:24,146 Obrigado. 826 00:50:26,732 --> 00:50:27,941 Para que? 827 00:50:29,568 --> 00:50:32,696 Por perguntar a uma amiga que a deixou raiva de você e cortar laços com você 828 00:50:32,779 --> 00:50:34,364 para comermos juntos. 829 00:50:34,448 --> 00:50:36,074 E agindo como se nada tivesse acontecido. 830 00:50:37,909 --> 00:50:38,869 Obrigado. 831 00:50:40,245 --> 00:50:41,496 Talvez seja a meditação? 832 00:50:42,247 --> 00:50:43,498 Funciona tão bem. 833 00:50:46,585 --> 00:50:48,044 Vamos comer sopa e arroz. 834 00:50:48,754 --> 00:50:49,880 Estou dentro. 835 00:50:50,464 --> 00:50:51,590 Hora de sopa e arroz. 836 00:50:51,673 --> 00:50:53,383 Ei. 837 00:51:39,805 --> 00:51:41,264 Presidente. 838 00:51:41,932 --> 00:51:43,016 Sim. 839 00:51:44,518 --> 00:51:46,019 Você está sempre trabalhando duro. 840 00:51:46,102 --> 00:51:48,313 Devemos ir ao pico. 841 00:51:48,396 --> 00:51:49,272 Sim. 842 00:51:49,356 --> 00:51:52,192 Esse cara chamado Hong não passa de conversa. 843 00:51:52,275 --> 00:51:55,612 Como ele poderia ter feito 8.000.000 won no mês passado? 844 00:51:55,695 --> 00:51:56,530 Esse lunático. 845 00:51:56,613 --> 00:51:57,739 Deixe-o de fora. 846 00:51:59,074 --> 00:52:01,284 Não há necessidade de ligar para ele. Basta enviar uma mensagem para ele. 847 00:52:01,368 --> 00:52:02,244 Sim. 848 00:52:03,161 --> 00:52:04,162 Tudo bem. 849 00:52:06,206 --> 00:52:07,249 Poxa. 850 00:52:30,522 --> 00:52:31,982 Precisamos conversar. 851 00:52:35,485 --> 00:52:36,319 Por que? 852 00:52:37,571 --> 00:52:38,738 Há algo errado? 853 00:52:40,740 --> 00:52:41,616 Sim. 854 00:52:42,117 --> 00:52:43,660 Há algo errado. 855 00:52:45,829 --> 00:52:46,788 Quem? 856 00:52:48,331 --> 00:52:49,165 Eun-joo? 857 00:52:50,208 --> 00:52:51,126 Eun-hee? 858 00:52:51,668 --> 00:52:53,295 Ji-woo? Quem é? 859 00:52:53,962 --> 00:52:54,838 Nós. 860 00:52:57,591 --> 00:52:58,466 Nós? 861 00:52:59,718 --> 00:53:01,136 Não, eu. 862 00:53:08,059 --> 00:53:09,102 O que é? 863 00:53:15,859 --> 00:53:17,611 Eu quero acabar com isso. 864 00:53:20,238 --> 00:53:21,072 O que? 865 00:53:21,907 --> 00:53:23,366 Acabar com o quê? 866 00:53:30,707 --> 00:53:33,335 Há uma coisa chamada formatura do casamento hoje em dia. 867 00:53:35,211 --> 00:53:37,380 Significa se formar no casamento. 868 00:53:38,882 --> 00:53:40,467 Porque o divórcio é complicado. 869 00:53:43,136 --> 00:53:45,805 É sobre não nos vermos e vivendo separadamente. 870 00:53:46,848 --> 00:53:48,433 Parece uma coisa sábia a se fazer. 871 00:53:53,939 --> 00:53:55,440 Deveríamos nos formar no casamento também. 872 00:54:13,083 --> 00:54:14,167 Você pode ver isso? 873 00:54:14,793 --> 00:54:16,836 É difícil porque tem sido apertado durante toda a minha vida. 874 00:54:18,296 --> 00:54:20,632 Eu trabalhei tanto e há menos trabalho hoje em dia, 875 00:54:20,715 --> 00:54:22,008 então vou fazer uma caminhada. 876 00:54:25,303 --> 00:54:26,346 Eu sei. 877 00:54:28,264 --> 00:54:30,558 E também sei o quão difícil é esse trabalho. 878 00:54:31,142 --> 00:54:35,146 Eu também sei que você trabalhou duro e diligentemente durante toda a sua vida, 879 00:54:35,230 --> 00:54:38,483 e criei bem três filhos ao fazer isso. 880 00:54:40,068 --> 00:54:41,236 Então eu... 881 00:54:41,903 --> 00:54:43,780 Estou indo muito bem até agora. 882 00:54:44,948 --> 00:54:47,534 -Você ficou feliz quando ganhei dinheiro. -Dinheiro... 883 00:54:47,617 --> 00:54:49,411 Não se trata de dinheiro! 884 00:54:49,494 --> 00:54:51,037 Eu entendo porque você não quer se divorciar de mim. 885 00:54:51,121 --> 00:54:53,665 Você odeia viver comigo, mas você quer que eu ganhe dinheiro. 886 00:54:53,748 --> 00:54:54,749 Se sim... 887 00:54:55,458 --> 00:54:56,376 Vamos nos divorciar. 888 00:54:57,794 --> 00:55:01,339 Não vou pedir dinheiro. Vamos vender este apartamento e dividi-lo. 889 00:55:01,423 --> 00:55:02,757 Você comprou esta casa? 890 00:55:11,474 --> 00:55:12,392 Sim. 891 00:55:13,184 --> 00:55:14,686 Eu comprei. 892 00:55:18,523 --> 00:55:21,568 Você também não quer dividir isso? 893 00:55:23,862 --> 00:55:25,739 Quantas vezes volto para casa por mês? 894 00:55:25,822 --> 00:55:27,407 Graduação do casamento? 895 00:55:27,490 --> 00:55:28,950 Isso é ridículo. 896 00:55:30,368 --> 00:55:32,412 Só não olhe para mim quando eu chegar em casa. 897 00:55:34,789 --> 00:55:35,999 Eu odeio isso. 898 00:55:37,917 --> 00:55:40,170 Eu odeio tanto isso 899 00:55:40,754 --> 00:55:41,963 quando você estiver em casa. 900 00:55:43,715 --> 00:55:45,467 Eu não consigo respirar. 901 00:55:46,259 --> 00:55:48,136 Eu odeio quando você anda. 902 00:55:49,054 --> 00:55:50,388 Eu odeio isso 903 00:55:50,472 --> 00:55:53,141 quando você pega suplementos de saúde sozinho. 904 00:55:53,975 --> 00:55:57,228 Eu odeio quando você fala ao telefone e dizer coisas vulgares. 905 00:55:57,312 --> 00:56:00,648 Eu odeio quando você tire a roupa e faça ventosas, 906 00:56:00,732 --> 00:56:03,193 e eu odeio ver aquelas marcas de ventosas em você. 907 00:56:03,276 --> 00:56:04,778 Se você odeia tanto isso, saia! 908 00:56:06,404 --> 00:56:07,697 Você disse que odeia isso! 909 00:56:07,781 --> 00:56:08,656 Sair! 910 00:56:17,582 --> 00:56:18,792 Você sai. 911 00:56:38,978 --> 00:56:41,064 Graduação ou divórcio, faça como quiser. 912 00:56:41,648 --> 00:56:42,607 Venda a casa. 913 00:56:42,690 --> 00:56:45,819 Divida ao meio ou você fica com tudo. Faça como quiser. 914 00:56:59,791 --> 00:57:01,459 A vibração deste lugar é... 915 00:57:01,543 --> 00:57:04,337 Qual era o nome do restaurante na frente da nossa escola? 916 00:57:05,046 --> 00:57:06,089 Uma Casa Branca... 917 00:57:06,172 --> 00:57:08,091 Uma Casa Branca, certo? 918 00:57:08,174 --> 00:57:10,718 Você está fazendo isso de propósito porque Eu disse que odeio o clima de reencontro, certo? 919 00:57:10,802 --> 00:57:13,805 Sobre o que podemos falar quando nos conhecemos depois de cinco anos? 920 00:57:13,888 --> 00:57:16,015 Vamos conversar sobre política ou mukbang? 921 00:57:17,016 --> 00:57:18,768 Podemos falar sobre BTS. 922 00:57:22,147 --> 00:57:23,898 Vamos levar uma garrafa de soju. 923 00:57:23,982 --> 00:57:25,024 OK. 924 00:57:31,573 --> 00:57:33,241 -Um é o suficiente. -Você não está bebendo? 925 00:57:33,324 --> 00:57:35,368 Você é quem não está bebendo. Você dirigiu até aqui. 926 00:57:36,035 --> 00:57:37,120 Como você sabia? 927 00:57:37,203 --> 00:57:38,997 Você não estava girando a chave do carro em sua mão antes? 928 00:57:39,998 --> 00:57:41,040 Olhos tão aguçados. 929 00:57:41,124 --> 00:57:43,084 Vamos apenas comer e dizer adeus, 930 00:57:43,168 --> 00:57:44,919 então é um desperdício chamar um motorista. 931 00:57:49,716 --> 00:57:51,092 Ji-woo tem trabalhado para mim 932 00:57:51,176 --> 00:57:52,927 desde que foi dispensado do exército. 933 00:57:53,011 --> 00:57:55,555 Se Ji-woo quiser também, Vou contratá-lo em tempo integral. 934 00:57:55,638 --> 00:57:57,807 Contratá-lo em tempo integral? O que ele pode fazer? 935 00:57:58,600 --> 00:58:01,102 Ele é um bom trabalhador. Ele é legal e sociável. 936 00:58:01,186 --> 00:58:03,646 As pequenas empresas fazem anúncios para mídias sociais, 937 00:58:03,730 --> 00:58:06,691 e eles nos pagam muito pouco mas são muito tirânicos. 938 00:58:06,774 --> 00:58:09,402 Mas Ji-woo sabe como lidar com eles com sensatez. 939 00:58:10,945 --> 00:58:14,699 Você vai levar o precioso filho mais novo de uma família e torná-lo 940 00:58:14,782 --> 00:58:16,451 bajular as pessoas e beijar suas bundas? 941 00:58:16,534 --> 00:58:18,495 Considerando o quanto eu estaria pagando a ele, 942 00:58:18,578 --> 00:58:20,455 você acha que eu o contratei para bajular as pessoas? 943 00:58:20,538 --> 00:58:22,332 Ele é apenas um garotinho na sua família. 944 00:58:22,415 --> 00:58:23,875 Ele é um adulto em qualquer outro lugar. 945 00:58:29,589 --> 00:58:31,549 Esse rosto. 946 00:58:31,633 --> 00:58:35,094 Você ainda usa a tática do silêncio quando você está na defensiva? 947 00:58:35,178 --> 00:58:36,179 Eu não. 948 00:58:37,222 --> 00:58:39,140 Por que Ji-woo não me contou? 949 00:58:39,224 --> 00:58:40,642 Eu disse a ele para não contar a você no começo 950 00:58:41,518 --> 00:58:42,519 e ele nunca o fez. 951 00:58:42,602 --> 00:58:43,937 Ele disse que iria em breve. 952 00:58:44,687 --> 00:58:46,523 Por que você disse a ele para não me contar? 953 00:58:46,606 --> 00:58:48,107 Porque você entende mal facilmente. 954 00:58:50,818 --> 00:58:52,028 Entender mal o quê? 955 00:58:53,530 --> 00:58:56,032 "Qual é o esquema dele ao contratar meu irmão?" 956 00:58:56,115 --> 00:58:57,575 "É porque ele não vai reclamar 957 00:58:57,659 --> 00:58:59,536 porque eles já se conhecem?" 958 00:59:01,371 --> 00:59:03,414 Eu meditei, mas ainda fico com raiva. 959 00:59:03,498 --> 00:59:06,209 Então você se lembra de mim como um perdedor total, certo? 960 00:59:06,292 --> 00:59:09,045 As pessoas dizem que sou generoso. Eu tenho uma boa personalidade! 961 00:59:09,128 --> 00:59:11,172 Sim, você tem uma boa personalidade. 962 00:59:11,256 --> 00:59:12,882 A meditação mostra sua personalidade. 963 00:59:12,966 --> 00:59:14,801 Você realmente é ingênuo. 964 00:59:14,884 --> 00:59:16,886 Você segue as instruções tão bem. 965 00:59:19,722 --> 00:59:21,099 Você estava chorando tão tristemente. 966 00:59:26,312 --> 00:59:27,564 Eu me vi do passado. 967 00:59:30,608 --> 00:59:31,734 Você também estava lá. 968 00:59:33,695 --> 00:59:35,280 Eu tirei essa memória 969 00:59:36,698 --> 00:59:37,907 e eu era tão imaturo. 970 00:59:39,534 --> 00:59:42,370 Eu pensei que tinha 30 anos era bastante maduro na época, 971 00:59:43,871 --> 00:59:45,081 mas eu era imaturo. 972 00:59:46,040 --> 00:59:47,292 Eu não sabia de nada. 973 00:59:49,836 --> 00:59:51,421 Ainda sou imaturo. 974 00:59:57,385 --> 00:59:59,345 Sobre aquele dia... 975 01:00:01,556 --> 01:00:02,390 Sinto muito. 976 01:00:04,309 --> 01:00:07,353 Eu acho que você foi o único Eu poderia ficar com raiva confortavelmente. 977 01:00:08,980 --> 01:00:10,481 eu não conseguia lembrar 978 01:00:12,233 --> 01:00:14,193 o que eu ia dizer para Jong-pal. 979 01:00:15,278 --> 01:00:16,446 Mas eu consegui... 980 01:00:17,447 --> 01:00:18,615 tão bravo com você. 981 01:00:20,283 --> 01:00:21,701 Acho que confiei mais em você. 982 01:00:28,416 --> 01:00:29,584 Desculpe. 983 01:00:31,002 --> 01:00:33,630 Demorei muito para me desculpar. 984 01:00:39,302 --> 01:00:40,136 Beba. 985 01:00:43,181 --> 01:00:44,349 Coma. 986 01:00:49,520 --> 01:00:51,230 -Tchau. -Obrigado. 987 01:00:51,731 --> 01:00:52,649 Vamos manter contato. 988 01:00:53,358 --> 01:00:54,901 Bem, claro. 989 01:00:55,902 --> 01:00:57,111 O que há com essa reação? 990 01:00:58,363 --> 01:01:01,240 Então você realmente quis dizer isso? Será que precisaríamos manter contato? 991 01:01:02,367 --> 01:01:04,869 Você tem sido tão duro desde que era jovem. 992 01:01:05,495 --> 01:01:07,246 Tudo bem, seu idiota. Tomar cuidado. 993 01:01:07,830 --> 01:01:08,873 Prossiga. 994 01:01:21,844 --> 01:01:24,263 Por que você está aí todo sentimental? 995 01:01:32,105 --> 01:01:35,650 Vamos fazer uma viagem ao passado até o início dos anos 2000. 996 01:01:35,733 --> 01:01:37,694 "Coincidência" de Baby V.O.X. 997 01:01:37,777 --> 01:01:41,280 Foi muito sério Para chamar isso de coincidência 998 01:01:41,364 --> 01:01:45,201 Tivemos que nos ignorar Como se não nos conhecêssemos 999 01:01:45,284 --> 01:01:46,994 A aparência alterada 1000 01:01:47,078 --> 01:01:49,122 Amantes diferentes... 1001 01:02:08,099 --> 01:02:11,144 No momento em que meus olhos encontraram os seus 1002 01:02:11,227 --> 01:02:15,064 Eu tentei tanto Agindo como se estivesse totalmente bem 1003 01:02:15,148 --> 01:02:19,986 Mas quando vi aquele olhar confuso Na sua cara... 1004 01:02:47,638 --> 01:02:48,931 Sério. 1005 01:03:04,155 --> 01:03:05,865 O que você quer beber? 1006 01:03:07,408 --> 01:03:08,367 Você tem cerveja? 1007 01:03:09,285 --> 01:03:11,245 Não gosto de gastar dinheiro com café. 1008 01:03:11,329 --> 01:03:12,205 Você não precisa. 1009 01:03:12,288 --> 01:03:14,248 Dê-me uma xícara de chá de ervas sem cafeína. 1010 01:03:16,667 --> 01:03:17,627 OK. 1011 01:03:27,720 --> 01:03:29,263 Você acabou de falar casualmente com ele? 1012 01:03:32,725 --> 01:03:35,228 Você disse que nunca mais me verá 1013 01:03:35,311 --> 01:03:37,772 e você vem aleatoriamente depois de anos sem sequer uma ligação? 1014 01:03:39,148 --> 01:03:40,399 Liguei para Tae Hyung. 1015 01:03:41,317 --> 01:03:42,902 Ele me disse que você está aqui. 1016 01:03:43,569 --> 01:03:45,446 Ele ficou feliz em saber que nos encontraríamos. 1017 01:03:46,989 --> 01:03:49,659 Ele me disse para ir apenas de surpresa. 1018 01:04:00,878 --> 01:04:02,046 Você falou com a mamãe? 1019 01:04:03,965 --> 01:04:04,924 Não. 1020 01:04:07,093 --> 01:04:09,595 Só estou aqui para ver você hoje. 1021 01:04:11,264 --> 01:04:12,306 Então diga alguma coisa. 1022 01:04:27,864 --> 01:04:28,739 Sinto muito, Eun-joo. 1023 01:04:30,324 --> 01:04:31,534 Eu estava errado. 1024 01:04:33,661 --> 01:04:34,954 Peço desculpas. 1025 01:04:55,266 --> 01:04:56,642 Se você sabe, então está tudo bem. 1026 01:04:57,393 --> 01:05:01,689 Eu não tinha ideia do que você estava passando. 1027 01:05:01,772 --> 01:05:05,735 Porque você não fala sobre essas coisas e suportá-los sozinho. 1028 01:05:07,737 --> 01:05:09,363 Se eu soubesse, não teria feito isso. 1029 01:05:09,447 --> 01:05:11,449 Estou grato por você ter se desculpado primeiro, 1030 01:05:12,575 --> 01:05:13,910 mas o que aconteceu naquele dia 1031 01:05:13,993 --> 01:05:17,038 não tem nada a ver com você sabendo da minha situação ou não. 1032 01:05:17,121 --> 01:05:21,208 Quando as coisas acontecem, você diz: "Como Jong-min pôde fazer isso comigo?" 1033 01:05:21,709 --> 01:05:24,378 "Como você pôde fazer isso comigo?" 1034 01:05:24,462 --> 01:05:28,466 E então você fica exausto e diga: "Vamos parar com isso." 1035 01:05:29,425 --> 01:05:32,428 Isso é uma coisa tão imatura de se fazer. 1036 01:05:32,511 --> 01:05:34,347 Qualquer um pode fazer isso com você. 1037 01:05:34,430 --> 01:05:35,681 Você não é especial. 1038 01:05:37,725 --> 01:05:38,726 Sim. 1039 01:05:39,644 --> 01:05:40,728 Eu não sou especial. 1040 01:05:42,688 --> 01:05:44,231 Sua expressão facial diz: 1041 01:05:44,315 --> 01:05:46,275 "Ela está dando palestras novamente mesmo depois de anos." 1042 01:05:46,359 --> 01:05:47,693 Eu não sou. 1043 01:05:50,112 --> 01:05:51,530 Sinto que estou em casa. 1044 01:05:51,614 --> 01:05:52,865 Eu não sou sua casa. 1045 01:05:52,949 --> 01:05:53,950 Certo. 1046 01:05:54,033 --> 01:05:56,077 Você odeia expressões vagas, certo? 1047 01:05:56,702 --> 01:05:58,871 Você não está em casa. Você é apenas minha irmã. 1048 01:05:59,580 --> 01:06:00,790 Tudo bem. 1049 01:06:47,503 --> 01:06:52,967 Por que tirei tantas fotos que eu nem olharia mais tarde? 1050 01:07:23,622 --> 01:07:24,457 GERENTE DE EQUIPE KIM EUN-HEE COMEÇAR A TRABALHAR 1051 01:07:30,921 --> 01:07:32,131 Cheguei aqui primeiro! 1052 01:07:35,676 --> 01:07:37,970 -Oi. -Oi. 1053 01:07:43,851 --> 01:07:44,685 O que está acontecendo? 1054 01:07:45,519 --> 01:07:48,606 O que está acontecendo? O que há com a sua moda hoje? 1055 01:07:48,689 --> 01:07:52,860 Por que você parece ainda mais brega quando você se veste? 1056 01:07:52,943 --> 01:07:55,071 Por que todos vocês estão aqui tão cedo? 1057 01:07:55,154 --> 01:07:58,407 É a mesma razão pela qual você se vestiu bem. 1058 01:07:58,491 --> 01:07:59,492 Meu? 1059 01:07:59,575 --> 01:08:01,619 Acabei de acordar mais cedo hoje do que de costume. 1060 01:08:01,702 --> 01:08:04,121 Então acho que todos acordaram cedo. 1061 01:08:04,205 --> 01:08:05,831 Eles estavam nervosos ou excitados 1062 01:08:05,915 --> 01:08:08,501 porque o vice-CEO está vindo da sede. 1063 01:08:10,252 --> 01:08:11,295 Então é hoje. 1064 01:08:11,378 --> 01:08:13,589 Não aja como se você não soubesse. 1065 01:08:13,672 --> 01:08:16,717 Você não se vestiu assim para uma reunião 1066 01:08:16,801 --> 01:08:19,261 posando como uma cerimônia de boas-vindas em um lugar chique? 1067 01:08:19,845 --> 01:08:20,763 Ele está aqui. 1068 01:08:25,893 --> 01:08:27,061 Todos. 1069 01:08:27,144 --> 01:08:29,563 O vice-CEO veio dos EUA. 1070 01:08:30,314 --> 01:08:33,317 Fique sentado. Você tem lugares à noite. 1071 01:08:45,579 --> 01:08:47,331 Por que se reunir em um lugar como este? 1072 01:08:47,414 --> 01:08:48,749 Estou com vontade de cerveja e soju hoje. 1073 01:08:48,833 --> 01:08:51,752 Você já misturou destilados e vinho? Essa coisa é incrível. 1074 01:08:51,836 --> 01:08:54,130 Parece horrível. Acho que as pessoas ricas são diferentes. 1075 01:08:54,213 --> 01:08:55,965 -Sim. -Por que você mistura essas coisas caras? 1076 01:08:56,048 --> 01:08:58,342 Porque sou rico. Por que? 1077 01:09:02,096 --> 01:09:04,473 -Olha todo o álcool. -É tudo álcool. 1078 01:09:04,557 --> 01:09:05,766 Este lugar é uma loucura. 1079 01:09:13,399 --> 01:09:14,567 Kim Eun-hee. 1080 01:09:21,365 --> 01:09:22,199 Eun-hee. 1081 01:09:24,160 --> 01:09:24,994 Ei. 1082 01:09:26,954 --> 01:09:28,038 Entre primeiro. 1083 01:09:32,710 --> 01:09:35,379 -Ela o conhece? -Sim. 1084 01:09:35,462 --> 01:09:39,049 Aquele idiota desperdiçou os 20 anos de Eun-hee. 1085 01:09:39,133 --> 01:09:40,801 Olhe para ele me ignorando. 1086 01:09:41,635 --> 01:09:45,389 A propósito, por que ele me ignore, mas ligue para Eun-hee? 1087 01:10:05,576 --> 01:10:06,827 Como vai? 1088 01:10:08,537 --> 01:10:09,496 Multar. 1089 01:10:12,374 --> 01:10:14,376 Hoje é meu aniversário de casamento. 1090 01:10:15,586 --> 01:10:18,464 Minha esposa queria pular o jantar 1091 01:10:18,547 --> 01:10:20,007 e tome um pouco de vinho. 1092 01:10:25,471 --> 01:10:27,932 Mas cheguei aqui muito cedo. 1093 01:10:30,726 --> 01:10:32,144 Você deve estar aproveitando sua vida. 1094 01:10:37,650 --> 01:10:40,694 Você ainda mantém contato com Chan-hyuk? 1095 01:10:42,571 --> 01:10:43,739 Sim. 1096 01:10:43,822 --> 01:10:45,783 Eu tomei uma bebida com ele ontem também. 1097 01:10:46,825 --> 01:10:47,952 Eu vejo. 1098 01:10:48,494 --> 01:10:50,162 Então vocês dois ainda se veem. 1099 01:10:57,419 --> 01:10:59,088 Dê-me o número de Chan-hyuk. 1100 01:11:00,923 --> 01:11:02,007 Sra. 1101 01:11:13,602 --> 01:11:14,645 PAI 1102 01:11:28,617 --> 01:11:30,995 O chamador não pode ser contatado. Por favor, deixe uma mensagem... 1103 01:11:46,510 --> 01:11:47,636 Olá. 1104 01:11:47,720 --> 01:11:49,221 Mãe, o que você está fazendo? 1105 01:11:49,305 --> 01:11:50,389 Limpeza. 1106 01:11:50,889 --> 01:11:53,100 eu posso entender por que você vive sem coisas. 1107 01:11:53,183 --> 01:11:55,436 Jogando coisas fora me faz sentir melhor. 1108 01:11:55,519 --> 01:11:56,812 Mãe. 1109 01:11:59,231 --> 01:12:00,899 Papai não está respondendo. 1110 01:12:01,483 --> 01:12:03,277 É assim que ele é o tempo todo. 1111 01:12:03,360 --> 01:12:05,904 Mas ele mantém a hora do jantar como um relógio. 1112 01:12:05,988 --> 01:12:08,198 Tenho certeza que ele tem um motivo por que ele não consegue responder. 1113 01:12:08,282 --> 01:12:10,576 Tenho que retirar os resíduos recicláveis. 1114 01:12:11,618 --> 01:12:12,828 OK. 1115 01:12:22,880 --> 01:12:25,174 KIM SANG-SIK 1116 01:12:30,763 --> 01:12:33,849 PARADA DE DESCANSO DO MOTORISTA DE CHILBO 1117 01:12:35,351 --> 01:12:36,560 Meu Deus. 1118 01:12:38,604 --> 01:12:39,521 O que? 1119 01:12:39,605 --> 01:12:41,732 Porque é que o camião do Sang-sik está aqui a esta hora? 1120 01:12:42,649 --> 01:12:44,651 Isso é estranho. Ele é o homem mais diligente. 1121 01:13:05,798 --> 01:13:06,965 Eun-hee? 1122 01:13:07,049 --> 01:13:09,343 -Você está acordado? -Há algo errado? 1123 01:13:10,386 --> 01:13:12,513 Ouvi dizer que Chan-hyuk fica em seu escritório. 1124 01:13:13,097 --> 01:13:14,056 Ele faz. 1125 01:13:14,640 --> 01:13:16,058 Onde fica o escritório dele? 1126 01:13:17,434 --> 01:13:18,310 Por que? 1127 01:13:19,353 --> 01:13:20,896 Tenho algo a dizer a ele. 1128 01:13:20,979 --> 01:13:22,106 Não é nada. 1129 01:13:22,689 --> 01:13:25,025 Mas envie-me o endereço dele agora mesmo. 1130 01:13:26,402 --> 01:13:27,486 A esta hora? 1131 01:13:51,051 --> 01:13:52,219 O que você está fazendo? 1132 01:13:52,803 --> 01:13:54,221 Como você encontrou esse lugar? 1133 01:14:00,227 --> 01:14:01,645 O que está errado? 1134 01:14:09,945 --> 01:14:11,697 Você não vai arrumar uma lancheira hoje? 1135 01:14:12,364 --> 01:14:16,410 Hoje é fim de semana, amado pelos trabalhadores de escritório. 1136 01:14:18,078 --> 01:14:18,996 Você recebeu uma ligação. 1137 01:14:24,293 --> 01:14:25,419 Olá? 1138 01:14:27,212 --> 01:14:28,172 Sim. 1139 01:14:29,339 --> 01:14:30,424 Oi. 1140 01:14:31,717 --> 01:14:32,801 O que? 1141 01:14:34,803 --> 01:14:38,474 Não, ele não liga tanto quando ele está trabalhando. 1142 01:14:44,438 --> 01:14:45,314 Sim. 1143 01:14:46,940 --> 01:14:48,025 Sim. 1144 01:14:50,027 --> 01:14:51,028 Quem é? 1145 01:15:01,914 --> 01:15:04,583 O chamador não pode ser contatado. Por favor, deixe uma mensagem... 1146 01:15:05,250 --> 01:15:06,251 Mãe. 1147 01:15:09,171 --> 01:15:10,797 É a fábrica de Ulsan. 1148 01:15:10,881 --> 01:15:13,383 Seu pai não está ligando nem respondendo 1149 01:15:13,467 --> 01:15:14,927 e não veio buscar a carga. 1150 01:15:16,803 --> 01:15:18,680 Seu pai não é de fazer isso. 1151 01:15:24,311 --> 01:15:25,896 E se ele sofreu um acidente? 1152 01:15:29,066 --> 01:15:31,318 O que é? 1153 01:15:34,613 --> 01:15:36,490 Não sei por que vim ver você. 1154 01:15:40,285 --> 01:15:42,120 Você é o único a quem posso contar isso. 1155 01:15:45,624 --> 01:15:46,583 eu conheci... 1156 01:15:48,669 --> 01:15:50,087 Jong-min ontem. 1157 01:15:52,589 --> 01:15:53,507 eu... 1158 01:15:55,342 --> 01:15:56,677 cometeu um erro. 1159 01:16:08,522 --> 01:16:09,690 Mãe. 1160 01:16:48,687 --> 01:16:50,772 Onde está? 1161 01:16:50,856 --> 01:16:53,859 Realmente havia um frasco de remédio em sua caminhonete. 1162 01:16:55,527 --> 01:16:57,529 Ele foi identificado. 1163 01:16:57,613 --> 01:17:00,657 Meu corpo e meu rosto estão tão estranhos agora. 1164 01:17:00,741 --> 01:17:01,617 Sra. Jin-sook? 1165 01:17:01,700 --> 01:17:03,285 -Você disse 1982? -Você disse 1982? 1166 01:17:03,368 --> 01:17:05,704 Então papai está vivendo em uma época quando ele e mamãe eram super românticos? 1167 01:17:05,787 --> 01:17:07,331 Sra. Sook, você me beijou? 1168 01:17:07,414 --> 01:17:10,459 E o estilo de Eun-joo não mudou muito? 1169 01:17:11,168 --> 01:17:13,837 Nós nos comunicamos muito bem. 1170 01:17:14,880 --> 01:17:16,006 Você não quer esquecer, não é? 1171 01:17:17,090 --> 01:17:21,928 {\an8}Tradução da legenda por: Hae-lim Lee